検索ワード: schwelen (ドイツ語 - ギリシア語)

schwelen
καύση δίχως φλόγα

riesige mengen an kohle verbrennen, schwelen.
Τεράστιες ποσότητες άνθρακα καίγονται, σιγοκαίνε.

die politischen konflikte schwelen weiter, die verschiedenen bevölkerungsgruppen sind gegeneinander aufgehetzt.
Ευτυχώς όμως είπατε επίσης ότι υπήρχαν και σημα­ντικά περιεχόμενα.

5.7.1 aufgrund der rassenbedingten und ethnischen unterschiede kann es jeden moment zu heftigen konflikten im westbalkanraum kommen, da die spannungen schwelen und sich urplötzlich bahn brechen können.
5.7.1 Οι φυλετικές και εθνοτικές διαφορές μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να προκαλέσουν σφοδρή οξύτητα στα Δ. Βαλκάνια διότι η ένταση υποκρύπτεται και σοβεί και μπορεί να εκδηλωθεί ξαφνικά.

wir wünschen uns ein wohlhabendes und dynamisches europa und sind uns darüber bewußt, daß als basis kein europa dienen kann, in dem intoleranz, extremer nationalismus und konflikte direkt unter der oberfläche schwelen.
Επιθυμούμε μια ευημερούσα και δυναμική Ευρώπη και γνωρίζουμε ότι δεν μπορεί να οικοδομηθεί μια Ευρώπη όπου η αδιαλλαξία, ο άκρατος εθνικισμός και οι συγκρούσεις κυριαρχούν ή υποβόσκουν κάτω από την επιφάνεια.

unter dem schönen schein einer offen sichtlichen Übereinstimmung im hinblick auf ihre allgemeine bedeutung und ihren funktionalen wert schwelen weiterhin konflikte, zweideutigkeiten und widersprüche, wenn es um organisation, tendenz und inhalt geht.
Ωστό­σο, σε ό,τι αφορά την επιδίωξη συνέχισης της μόρφωσης στα πιο περίβλεπτα και περι­ζήτητα ΑΕΙ, τα γενικά λύκεια βρίσκονται σε ευνοϊκότερη θέση στο εκπαιδευτικό σύστη­μα.

einige patienten entwickeln hautrötungen, schwel - lungen oder juckreiz im bereich des injektionsortes.
Μερικοί ασθενείς εµφανίζουν ερυθρότητα, οίδηµα ή κνησµό γύρω από την περιοχή της ένεσης.