検索ワード: vorzutäuschen (ドイツ語 - ギリシア語)

der indonesische präsident will besuche machen, um normalität vorzutäuschen, wo es besatzung und gewalt gibt.
Για μια φορά, η κατάσταση έχει περιπλακεί προς το καλύτερο.

wir brauchen keine Überraschung vorzutäuschen über diese ereignis se, die wir gewollt haben, zu deren ausbruch wir auch beigetragen haben.
Τι ιστορικός θρίαμβος του leon blum επί του marcel cachin στο συνέδριο της tours.

die leiter der unternehmen haben im übrigen absichtlich rechtli­che, buchtechnische und finanzielle vorgänge abgewickelt, um eine in wirklichkeit nicht existierende kofi­nanzierung vorzutäuschen.
Το εμπόρευμα είχε δηλο^θεί ως «ρύζι μη αλεσμένο» ενώ στην πραγματικότητα, μετά από δειγματολογικό έλεγχο και ανά­λυση, επρόκειτο για θραύσματα ρυζιού (προϊόν κατώτερης ποιότητας από εκείνη του δηλοίθέντος προϊόντος).

die strategie der großhändler war vielmehr daraufgerichtet, bayer durch eine aufteilung der bestellungen für die ausfuhr auf die verschiedenen vertretungen vorzutäuschen, dass der bedarf der heimischen märkte gestiegen sei.
Η στρατηγική των χονδρεμπόρων αποσκοπούσε, αντιθέτως, στο να δημιουργήσει στην bayer, μέσω του επιμερισμού μεταξύ διαφόρων καταστημάτων των παραγγελιών που προορίζονταν προς εξαγωγή, την πεποίθηση ότι οι ανάγκες των εθνικών αγορών είχαν αυξηθεί.

diese unterscheidungsmöglichkeit ist sehr nützlich, weil sich erwiesen hat, daß der große unterschied in der höhe der verbrauchsteuer dazu führt, daß leute in betrügerischer absicht etwas vorzutäuschen suchen.
Αν συνεπώς θέλουμε να παραπέμψουμε σε τεχνικές προδιαγραφές, τότε θα πρέ­πει να τις έχουμε.

die signaturen dieses zertifikats konnten nicht bestätigt werden. mögliche ursachen: eine falsche unterzeichnungsmethode des ausstellers, ein versuch das zertifikat zu ändern oder ein gültiges zertifikat vorzutäuschen.
Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση των υπογραφών του πιστοποιητικού. Αυτό μπορεί να συμβαίνει είτε λόγω λανθασμένης μεθόδου υπογραφής από τον εκδότη, είτε λόγω απόπειρας τροποποίησης ή πλαστογράφησης του πιστοποιητικού.

dies zu ignorieren, Überraschung vorzutäuschen, im nachhinein murieren zu wollen, was vorhersehbar und abzuwenden gewesen wäre, zeigt nur, daß der mensch nicht im mittelpunm der aufmerksamkeit gestanden hat.
Το να το αγνοού­με, το να προσποιούμαστε τους έκπληκτους, να μπα­λώνουμε αυτά που θα μπορούσαν να έχουν προβλεφθεί και προληφθεί, αποδεικνύει απλώς ότι δεν τοποθετήσαμε τον άνθρωπο στο κέντρο της προ­σοχής.

erstens sind wir der ansicht, daß es eine irreführung der verbraucher ist, durch die bestrahlung eine scheinbare haltbarkeit der lebensmittel vorzutäuschen, da diese ja nicht mehr wirklich frisch auf den tisch kommen und nur durch die äußere erscheinung für frisch gehalten werden.
Το θέμα για μας, τους πολιτικούς, δεν επιτρέπεται να είναι η κρίση των επιστημονικών διαδικασιών.

die verhaftungen wegen des angeblichen umsturzversuches im dezember letzten jahres, die be drohung von journalisten, die darüber berichteten, und die inhaftierung von 30 angeblichen aktivisten vor der feier des ogonitages letzten monat beweisen, daß sich die nigerianische regierung noch nicht einmal die mühe macht, einen Übergang zur demokratie vorzutäuschen.
Πώς σκοπεύει ο Προεδρεύων του Συμβουλίου να το επι­τύχει; Θα καθορίζονται και κυρώσεις; Και πώς σκο­πεύει ο Προεδρεύων του Συμβουλίου να αντιδράσει στην απόφαση της premier oil να προβεί σε επενδύσεις στη Βιρμανία;