人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
warum bist du so traurig?
tι τρέχει και είσαι στενοχωρημένος;
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
warum bist du so früh aufgestanden?
Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
warum bist du hierher gekommen?
Γιατί ήρθες εδώ;
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
so weit, so schlecht
Τόσο μακριά για τόσα λίγα
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
das ist gar nicht so schlecht!
Δεν είναι και πολύ άσχημα!
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
d gentlich nicht so schlecht. die
Κατά το Κοινοβούλιο:
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
die alte mischformel war nicht so schlecht.
Η παλαιά λύση του « mixing-rule » δεν ήταν τόσο κακή.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
es ist nicht so schlecht wie es scheint.
Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
diese fakten lassen erahnen, warum einige länder in sachen innovation so schlecht abschneiden.
Τα στοιχεία αυτά παρέχουν μια απάντηση στο ερώτημα γιατί ορισμένες χώρες παρουσιάζουν χαμηλές επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
geben sie zu, daß das gar nicht so schlecht ist.
Ομολογείστε ότι τα πράγματα δεν είναι και τόσο άσχημα.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
also so schlecht kann das europäische system gar nicht sein!
Ως εκ τούτου, το ευρωπαϊκό σύστημα δεν μπορεί να είναι τόσο κακό!
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
ihre stellung innerhalb dieses wettbewerbs ist gar nicht so schlecht.
Βρισκόμαστε όμως στην αρχή της διαδικασίας και θα ήθελα σήμερα να επιχειρήσω να υπεισέλθω σε ορισμένα σημεία της κριτικής σας.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
und du, was machst du so?
Κι εσύ, τι κάνει m ;
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ihre wirtschaftliche lage war so schlecht, dass beide konkurs anmelden mussten.
Η οικονομική τους κατάσταση ήταν τόσο επισφαλής ώστε και οι δύο εταιρείες κήρυξαν πτώχευση.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
damit stehen wir auf der eu-ebene gar nicht so schlecht da.
Συνεπώς, τα αποτελέσματά μας είναι αρκετά καλά σε επίπεδο ΕΕ.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
weshalb sind kartelle so schlecht für die wirtschaft und wie kann man sie erkennen?
Γιατί τα καρτέλ βλάpiτουν τόσο piολύ την οικονοία και piώ αpiοκαλύpiτονται;
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
wo warst du, da ich die erde gründete? sage an, bist du so klug!
Που ησο οτε εθεμελιονον την γην; απαγγειλον, εαν εχης συνεσιν.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
bei solchen gegnern und deren argumenten kann der vertrag von amsterdam gar nicht so schlecht sein.
Έχοντας τέτοιους αντιπάλους με τέτοια επιχειρήματα, η Συνθήκη του Αμστερνταμ δεν μπορεί να είναι και τόσο κακή.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
es gab sprachliche verständigungsschwierigkeiten, aber auch die telefonleitung war so schlecht, dass eine verständigung fast unmöglich war.
Υπήρξαν προβλήματα επικοινωνίας λόγω γλώσσας, αλλά και η τηλεφωνική σύνδεση ήταν τόσο κακή, ώστε η συνεννόηση να είναι σχεδόν αδύνατη.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
aus besorgnis über die mageren ergebnisse fragen wir uns, wieso die friedensintervention in somalia so schlecht funktioniert.
Τα πενιχρά αποτελέσματα και οι ανησυχίες μας οδηγούν
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：