検索ワード: gütern (ドイツ語 - クロアチア語)

transaktionen mit vorhandenen gütern
transakcije postojećim proizvodima

verkauf von gütern ohne lieferung
prodaja robe bez dostave

besserer online-zugang zu gütern und dienstleistungen
lakši internetski pristup robi i uslugama

die hungrigen füllt er mit gütern und läßt die reichen leer.
gladne napuni dobrima, a bogate otpusti prazne.

co2-armen gütern und dienstleistungen den vorrang zu geben;
prednost davali robi i uslugama s niskim emisijama ugljika;

besserer zugang zu digitalen gütern und dienstleistungen für verbraucher und unternehmen
bolji pristup potrošača i poduzeća digitalnim dobrima i uslugama

beim verkauf von gütern darf der händler seine kunden nicht diskriminieren.
pri prodaji robe trgovac ne smije diskriminirati svoje klijente.

gütern, die aufgrund von zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder anderen gerichtlichen maßnahmen verkauft werden,
robe koja se prodaje putem prisilnog izvršenja sudskog naloga ili na drugi način prema zakonskom ovlaštenju,

der boden stellt eine reihe von lebenswichtigen gütern und dienstleistungen der landökosysteme bereit.
tlo čini osnovu za pružanje čitavog niza usluga i roba koje pružaju ekosustavni.

fahrzeug, das ausschließlich oder vornehmlich für das befördern von gütern ausgelegt und gebaut ist.
vozilo konstruirano i izrađeno isključivo ili pretežno za vuču poluprikolica.

bei der produktion von rechtsverletzenden gütern und dienstleistungen werden arbeits- und umweltstandards kaum berücksichtigt17.
izrada proizvoda i pružanje usluga kojima se povređuju prava intelektualnog vlasništva vrše se bez velikog pridržavanja radnih i ekoloških standarda17.

belohnungen (erhalt von gütern oder dienstleistungen eines geringeren wertes als der beitrag),
nagrade (primanje dobra ili usluge čija je vrijednost niža od priloga);

das beladen mit gütern muss über eine rückwärtige tür, eine heckklappe, eine lukenöffnung oder anderweitig möglich sein.
robu treba biti moguće utovarivati preko stražnjih vrata, vrata prtljažnika ili bočnih vrata, ili na drugi način;

a die nutzung von einrichtungen ausschließlich zur lagerung, ausstellung oder auslieferung von gütern oder waren des steuerpflichtigen;
a upotreba objekata isključivo u svrhe skladištenja, pokazivanja ili dostave dobara ili robe koja pripada poreznom obvezniku;

dann werden die schiffe mit den gütern beladen, die indem land hergestellt wurden und auf anderen kontinenten verkauft werden sollen.
zatim se brodovi pune stvarima koje su proizvedene ovdje i koje će se prodavati na drugim kontinentima.

bei der umsetzung des verbots der belästigung aufgrund des geschlechts in bezug auf den gleichberechtigten zugang zu gütern und dienstleistungen wurden keine besonderen schwierigkeiten erwähnt.
nisu navedene posebne poteškoće u provedbi zabrane uznemiravanja na temelju spola u području ravnopravnog pristupa robi i uslugama.

80% der eu-importe sind waren, die für weiterverarbeitungszwecke und zur erzeugung von gütern auch für den export dienen.
sirovine za daljnju proizvodnju i za proizvodnju dobara za izvoz čine 80 % europskog uvoza.

c die vorhaltung von beständen an gütern oder waren des steuerpflichtigen ausschließlich zu dem zweck, durch eine andere person bearbeitet oder verarbeitet zu werden;
c održavanje zalihe dobara ili robe koja pripada poreznom obvezniku isključivo u svrhu obrade koju provodi druga osoba;

abweichend von artikel 8 werden bei frachtverbindungen zur beförderung von gütern zwischen zwei oder mehr häfen im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten ohne fahrtunterbrechung in außerhalb des hoheitsgebiets der mitgliedstaaten gelegenen häfen keine grenzkontrollen durchgeführt.
odstupajući od članka 8., ne provode se nikakve granične kontrole na teretnim linijama između iste dvije ili više luka smještenih na državnom području država članica, kada ti brodovi ne pristaju u nikakvim lukama izvan državnog područja država članica i sastoje se samo od prijevoza robe.

4.2 das grundlegende und gemeinsame merkmal besteht zunächst darin, dass die sharing economy nicht eigentum oder miteigentum von gütern zum ziel hat, sondern die vergemeinschaftung ihrer nutzung bzw.
4.2 prije svega, glavno i opće obilježje jest da ta praksa ne dovodi do vlasništva nad robom niti do suvlasništva, već do zajedničke uporabe ili korištenja.