検索ワード: geschwätz (ドイツ語 - クロアチア語)

wovon etliche sind abgeirrt und haben sich umgewandt zu unnützem geschwätz,
to su neki promašili i zastranili u praznorjeèje;

müssen die leute zu deinem eitlen geschwätz schweigen, daß du spottest und niemand dich beschäme?
zar æe tvoje trice ušutkati ljude, zar æe ruganje ostat' neizrugano?

darum fahren alle unsere tage dahin durch deinen zorn; wir bringen unsre jahre zu wie ein geschwätz.
jer svi naši dani proðoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.

lasset kein faul geschwätz aus eurem munde gehen, sondern was nützlich zur besserung ist, wo es not tut, daß es holdselig sei zu hören.
nikakva nevaljala rijeè neka ne izlazi iz vaših usta, nego samo dobra, da prema potrebi saziðuje i milost iskaže slušateljima.

da nun mose sah, daß das volk zuchtlos geworden war (denn aaron hatte sie zuchtlos gemacht, zum geschwätz bei ihren widersachern),
kad je mojsije vidio kako je narod postao razuzdan - tÓa aron ih je pustio da padnu u idolopoklonstvo meðu svojim neprijateljima -

des ungeistlichen, losen geschwätzes entschlage dich; denn es hilft viel zum ungöttlichen wesen,
svjetovnih se pak praznorjeèja kloni: sve æe više provaljivati prema bezbožnosti