プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in diesem interview bittet tytti granqvist, eine finnische mitarbeiterin der generaldirektion Übersetzung der kommission, kommissarin vassiliou, den wettbewerb aus ihrer sicht zu erläutern.
u ovom posebnom intervju, tytti granqvist, finkinja koja je zaposlena u glavnoj upravi za prevođenje europske komisije, poziva povjerenicu vassiliou da podjeli svoje dojmove o natjecanju.
das interview und die konsultation ergaben nur eine ziemlich geringe anzahl an antworten, was die besondere natur des gmes und die kleine zahl an menschen und organisationen widerspiegelt, die kenntnis von den aktivitäten haben.
intervjui i savjetovanje dali su razmjerno malen broj odgovora, što je odraz posebnog karaktera gmes-a i male populacije osoba i organizacija koje imaju saznanja o tim aktivnostima.
präsident henri malosse bringt seine solidarität mit den mitgliedern aus den ländern zum ausdruck, die derzeit unter der bedrohung der imperialistischen bestrebungen russlands stünden, wobei er sich für ein interview in den russischen medien entschuldigt, das aus seinem kontext gerissen worden sei.
malosse izrazio je svoje suosjećanje s državama koje se danas nalaze pod prijetnjom ruskih imperijalističkih težnji te se ispričava zbog razgovora koji je jedan ruski medij objavio izvan konteksta.
in der studie wurden vorteilhafte wirkungen der memantin- behandlung im vergleich zu placebo zum untersuchungszeitpunkt nach 6 monaten gezeigt (analyse der beobachteten fälle (observed cases) hinsichtlich des klinischen gesamteindrucks (clinician’s interview based impression of change – cibic-plus): p = 0,025; der alltagskompetenz (alzheimer’s disease cooperative study – activities of daily living – adcs-adlsev): p = 0,003; der kognition (severe impairment battery – sib): p = 0,002.
u 6. mjesecu ispitivanja pokazani su povoljni učinci liječenja memantinom u usporedbi s placebom (analiza opaženih slučajeva za promjene bazirane na dojmu kliničara nakon intervjua (cibic-plus): p=0,025; kooperativno ispitivanje alzheimerove bolesti – aktivnosti svakodnevnog života (adcs-adlsev): p=0,003; skup znakova teške onesposobljenosti (sib): p=0,002).