検索ワード: ausgezogen (ドイツ語 - コーサ語)

da aber die leute der landvögte waren ausgezogen und das heer ihnen nach,
aphuma ke la madodana abathetheli bamazwe kuwo umzi, nempi ebiwalandela.

er hat meine ehre mir ausgezogen und die krone von meinem haupt genommen.
undihlube uzuko lwam, wasusa isithsaba sentloko yam.

denn um seines namens willen sind sie ausgezogen und nehmen von den heiden nichts.
kuba baphuma ngenxa yegama lakhe, bengathabathanga nto kuzo iintlanga.

er sprach: greift sie lebendig, sie seien um friedens oder um streit ausgezogen!
wathi, nokuba aphumele uxolo, wabambeni ehleli; nokuba aphumele ukulwa, wabambeni ehleli.

du hast etwa deinem bruder ein pfand genommen ohne ursache; du hast den nackten die kleider ausgezogen;
kuba ububambise umzalwana wakho ngelize, ububahluba abaze iingubo.

denn sie waren ausgezogen von raphidim und wollten in die wüste sinai und lagerten sich in der wüste daselbst gegenüber dem berge.
banduluka erefidim, bafika entlango yasesinayi, balalisa entlango; amisa iintente apho amasirayeli malunga nentaba.

und zwar, wo sie das gemeint hätten, von welchem sie waren ausgezogen, hatten sie ja zeit, wieder umzukehren.
ke, ukuba okunene babekhumbula elo babephuma kulo, ngebaba nethuba lokubuyela kulo.

und david sah, daß saul ausgezogen war, sein leben zu suchen. aber david war in der wüste siph, in der heide.
wabona udavide ukuba usawule uphume eza kufuna umphefumlo wakhe. udavide ebesentlango yezifi entshinyeleni yehlathi.

ich habe meinen rock ausgezogen, wie soll ich ihn wieder anziehen? ich habe meine füße gewaschen, wie soll ich sie wieder besudeln?
ndathi, sendikhulule nengubo yam yangaphantsi; ndothini na ukubuya ndinxibe? sendizihlambile iinyawo zam, ndothini na ukubuya ndizidyobhe?

denn der herr verstockte das herz pharaos, des königs in Ägypten, daß er den kindern israel nachjagte. aber die kinder israel waren durch eine hohe hand ausgezogen.
uyehova wayenza lukhuni ke intliziyo kafaro ukumkani waseyiputa, wabasukela oonyana bakasirayeli, baye oonyana bakasirayeli bephume ngesandla esiphakamileyo.

so falle nun mein blut nicht auf die erde, ferne von dem angesicht des herrn. denn der könig israels ist ausgezogen zu suchen einen floh, wie man ein rebhuhn jagt auf den bergen.
ngoko malingaphalali igazi lam emhlabeni, ndikude nobuso bukayehova; ngokuba kuphume ukumkani wamasirayeli, weza kufuna intakumba embala, njengosukela isikhwatsha ezintabeni.

denn das land, da du hin kommst, ist nicht wie Ägyptenland, davon ihr ausgezogen seid, da du deinen samen säen und selbst tränken mußtest wie einen kohlgarten;
kuba ilizwe elo uya kulo, usiya kulihlutha, alinjengelizwe laseyiputa, elo naphuma kulo, apho wayihlwayelayo imbewu yakho, waza wayinkcenkcesha ngonyawo lwakho, njengomyezo wemifuno.

da machte sich david des morgens früh auf und ließ die schafe dem hüter und trug und ging hin, wie ihm isai geboten hatte und kam zur wagenburg. und das heer war ausgezogen und hatte sich gerüstet, und sie schrieen im streit.
wavuka kusasa udavide ngengomso, wayishiya impahla emfutshane nomgcini, wathabatha, wahamba, njengoko wamwiselayo uyese umthetho, wafika eluthangweni lweenqwelo zokulwa, umkhosi uphuma usiya kuma eluhlwini, uhlaba umkhosi.

schaue zion, die stadt unsrer feste! deine augen werden jerusalem sehen, eine sichere wohnung, eine hütte, die nicht weggeführt wird; ihre nägel sollen nimmermehr ausgezogen und ihrer seile sollen nimmermehr zerrissen werden.
khangela iziyon, umzi wemithendeleko yethu. amehlo akho aya kuyibona iyerusalem, isithili esinokonwaba, iyintente engafuduswayo, ezikhonkwane zingancothulwayo naphakade, ezintambo zonke zingaqhawukiyo.