検索ワード: hast (ドイツ語 - コーサ語)

welchen du bereitest hast vor allen völkern,
olulungisileyo ebusweni bazo zonke izizwe,

denn dein herz weiß, daß du andern oftmals geflucht hast.
ngokuba intliziyo yakho nayo iyazi izihlandlo ezininzi, ukuba uyabatshabhisa abanye nawe.

du hast die furcht fahren lassen und redest verächtlich vor gott.
phezu koko wena utshitshise ukoyika uthixo, wanciphisa ukuthelekelela phambi kothixo;

denn du hast meine nieren bereitet und hast mich gebildet im mutterleib.
ngokuba wena wazibumba izintso zam, wandibiyela esizalweni sikama.

du hast dich mit einer wolke verdeckt, daß kein gebet hindurch konnte.
uzigqubuthele ngelifu, ukuze ungaphumeli umthandazo wethu.

da sprach laban: siehe da, es sei, wie du gesagt hast.
wathi ulabhan, yabona, makube ngokwelizwi lakho elo.

aber das hast du, daß du die werke der nikolaiten hassest, welche ich auch hasse.
kodwa unale ndawo, yokuba uyithiyile imisebenzi yamanikolawo, endiyithiyileyo nam.

gro\xdfmutter, was hast du f\xfcr gro\xdfe augen!
makhulu, ngamaehlo amakhulu atheni onawo!

denn du hast ihrem herzen den verstand verborgen; darum wirst du ihnen den sieg geben.
ngokuba intliziyo yabo uyifihlele ukuqiqa; ngenxa yoko akuyi kubaphakamisa.

bist du gewesen, da der schnee her kommt, oder hast du gesehen, wo der hagel her kommt,
ufikelele na ebuncwaneni bekhephu? ubuncwane besichotho wabubona,

da sprach abimelech zu abraham: was sollen die sieben lämmer, die du besonders gestellt hast?
wathi uabhimeleki kuabraham, ayintoni na la mathokazi ezimvu asixhenxe uwamisileyo odwa?

o herr, ich bin dein knecht; ich bin dein knecht, deiner magd sohn. du hast meine bande zerrissen.
okunene, yehova, ndingumkhonzi wakho, ndingumkhonzi wakho, unyana womkhonzazana wakho; uzicombulule iimbophelelo zam.

beteten und sprachen: herr, aller herzen kündiger, zeige an, welchen du erwählt hast unter diesen zweien,
bathandaza bathi, wena, nkosi, mazi weentliziyo zabo bonke, yalatha kwaba babini oyena umnyulileyo,

weh dem, der zum vater sagt: warum hast du mich gezeugt? und zum weibe: warum gebierst du?
yeha ke, othi kuyise, uzaleleni na? nakumfazi, unanimba ngani na?