検索ワード: reichtum (ドイツ語 - コーサ語)

reichtum und ehre ist bei mir, währendes gut und gerechtigkeit.
bunam ubutyebi nozuko, ubuncwane obusisimakade nobulungisa.

euer reichtum ist verfault, eure kleider sind mottenfräßig geworden.
ubutyebi benu bubolile, neengubo zenu zidliwe ngamanundu.

ein holdselig weib erlangt ehre; aber die tyrannen erlangen reichtum.
umfazi osimilo silungileyo uzizekela uzuko; abanobungqwangangqwili bazizekela ubutyebi.

ich freue mich des weges deiner zeugnisse wie über allerlei reichtum.
ndinemihlali endleleni yezingqiniso zakho, ngathi kusebuncwaneni bonke.

die sich verlassen auf ihr gut und trotzen auf ihren großen reichtum?
abo bakholose ngemfuyo yabo, baqhayisa ngobuninzi bobutyebi babo.

dieser stirbt frisch und gesund in allem reichtum und voller genüge,
omnye ufa emandleni okwakhe ukuphila, onwabile kanye, echulumachile.

wo man leidet in des herrn furcht, da ist reichtum, ehre und leben.
umvuzo wolulamo kukoyika uthixo, bubutyebi, nozuko, nobomi.

also ward der könig salomo größer an reichtum und weisheit denn alle könige auf erden.
waba mkhulu ke ukumkani usolomon, ngaphezu kookumkani bonke behlabathi, ngobutyebi nangobulumko.

ein guter ruf ist köstlicher denn großer reichtum, und gunst besser denn silber und gold.
igama elilungileyo linokunyulwa ngaphezu kobutyebi obuninzi; isimilo esilungileyo silunge ngaphezu kwesilivere negolide.

den weisen ist ihr reichtum eine krone; aber die torheit der narren bleibt torheit.
busisithsaba sezilumko ubutyebi bazo; ukumatha kwezinyabi kukumatha.

reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.
ubuncwane basebubhedengwini buya kuncipha; ke yena obutha ngezipha, uyandisa.

auf daß er kundtäte den reichtum seiner herrlichkeit an den gefäßen der barmherzigkeit, die er bereitet hat zur herrlichkeit,
ukuze abazise ubutyebi bozuko lwakhe ezityeni zenceba, abezilungisele uzuko ngenxa engaphambili;

an welchem wir haben die erlösung durch sein blut, die vergebung der sünden, nach dem reichtum seiner gnade,
esinayo sikuye inkululeko ngokuhlawulelwa ngegazi lakhe, ukuxolelwa ke kweziphoso zethu, ngokobutyebi bobabalo lwakhe;

daß er euch kraft gebe nach dem reichtum seiner herrlichkeit, stark zu werden durch seinen geist an dem inwendigen menschen,
ukuba aninike, ngokobutyebi bozuko lwakhe, ukomelezwa ngamandla ngaye umoya wakhe, ngokusingisele emntwini ongaphakathi;

abgötterei und lüge laß ferne von mir sein; armut und reichtum gib mir nicht, laß mich aber mein bescheiden teil speise dahinnehmen.
khwelelisa kum inkohlakalo nelizwi lamanga; musa ukundinika ubuhlwempu nobutyebi; ndihlafunise isonka endisimiselweyo;

darum hat gott unserm vater entwandt seinen reichtum zu uns und unsern kindern. alles nun, was gott dir gesagt hat, das tue.
ngoko kuze bonke ubutyebi abuhluthileyo uthixo kubawo, bube bobethu, noboonyana bethu, kaloku ke konke akuthethileyo uthixo kuwe kwenze.

oder verachtest du den reichtum seiner güte, geduld und langmütigkeit? weißt du nicht, daß dich gottes güte zur buße leitet?
okanye uyabudela na ubutyebi bobubele bakhe, nonyamezelo, nokuzeka kade umsindo; ungazi ukuba ububele bukathixo bukusa enguqukweni?

auf daß ihre herzen ermahnt und zusammengefaßt werden in der liebe und zu allem reichtum des gewissen verständnisses, zu erkennen das geheimnis gottes, des vaters und christi,
ukuze zithuthuzelwe iintliziyo zabo, bebandakanyiwe ngothando, kusingise kuyo yonke indyebo yokuqonda okuqinisekileyo, kusingise ekwazini imfihlelo kathixo uyise, nekakristu,

das aber unter die dornen fiel, sind die, so es hören und gehen hin unter den sorgen, reichtum und wollust dieses lebens und ersticken und bringen keine frucht.
leyo ke yawayo emithaneni enameva, ngabo bathi, belivile, bahambe benamaxhala nobutyebi neziyolo zobu bomi, baminxwe, baze bangavelisi siqhamo.

denn in einer stunde ist verwüstet solcher reichtum. und alle schiffsherren und der haufe derer, die auf den schiffen hantieren, und schiffsleute, die auf dem meer hantieren, standen von ferne
bonke abaqhubi-mikhombe, nayo yonke indibandiba esezinqanaweni, noomateloshe, nabo bonke abasebenza elwandle,