検索ワード: amateursportvereine (ドイツ語 - スウェーデン語)

die italienischen behörden haben bestätigt, dass sowohl kirchliche einrichtungen als auch amateursportvereine überprüft werden.
de italienska myndigheterna bekräftar att kontroller har utförts rörande såväl kyrkliga institutioner som föreningar för amatöridrott.

die amateursportvereine leisten viel freiwillige, brauchbare jugendarbeit, die vielfältige positive auswirkungen auf die gesellschaft hat.
amatöridrottsföreningarna uträttar mycket frivilligt och bra ungdomsarbete, som har många olika positiva effekter i samhället .

amateursportvereine müssen ihre steuerdaten unter verwendung des besonderen eas-formulars [64] übermitteln.
föreningar för amatöridrott måste lämna in sina skatteuppgifter med hjälp av en särskild blankett för föreningar (eas) [64].

in ihren anmerkungen haben die italienischen behörden eine detaillierte beschreibung der besonderen steuervorschriften für nichtgewerbliche einrichtungen, einschließlich kirchlicher einrichtungen und amateursportvereine, vorgelegt.
i sina kommentarer lämnar de italienska myndigheterna en detaljerad beskrivning av de särskilda skatteregler som är tillämpliga på icke-kommersiella enheter, inklusive kyrkliga organ och föreningar för amatöridrott.

die bloße tatsache, dass besondere verfahren auf die Überprüfungen der in rede stehenden kirchlichen einrichtungen bürgerlichen rechts und auf amateursportvereine angewendet werden, stellt keinen vorteil dar.
att särskilda förfaranden tillämpas för kontrollerna av de berörda kyrkliga institutionerna med civilrättslig status och amatöridrottsföreningarna medför inte i sig någon fördel.

in bezug auf amateursportvereine hat italien bestätigt, dass das coni die einzige einrichtung ist, die kontrollieren kann, dass die vereine auch tatsächlich tätigkeiten im bereich des sports ausüben.
vad beträffar föreningar för amatöridrott bekräftar italien att coni är det enda organet som kan kontrollera att föreningarna verkligen bedriver idrottsverksamhet.

angesichts der oben aufgeführten erwägungen ist die kommission der ansicht, dass die rechtsinstrumente vorliegen, um sicherzustellen, dass eine zweckentfremdung von seiten kirchlicher einrichtungen oder amateursportvereine effektiv verhindert oder unterdrückt wird.
med hänsyn till ovanstående anser kommissionen att det finns rättsliga instrument för att säkerställa ett effektivt förebyggande eller stävjande av kyrkliga institutioners och amatöridrottsföreningars missbruk av den icke-kommersiella statusen.

deshalb schließt artikel 149 absatz 4 tuir einfach die anwendung der besonderen zeit- und wirtschaftsparameter aus artikel 149 absatz 1 und 2 auf kirchliche einrichtungen und amateursportvereine aus, schließt jedoch nicht aus, dass diesen einrichtungen ihr nichtgewerblichen status entzogen wird.
artikel 149.4 i tuir innebär följaktligen enbart att de specifika parametrar rörande tid och affärsverksamhet som anges i artikel 149.1 och 149.2 inte kan tillämpas på kyrkliga institutioner och föreningar för amatöridrott, men den utesluter inte att dessa enheter kan förlora sin icke-kommersiella status.

artikel 149 absatz 4 tuir legt fest, dass die vorgenannten bestimmungen (d. h. artikel 149 absatz 1 und 2 tuir) keine anwendung auf kirchliche einrichtungen des bürgerlichen rechts und auf amateursportvereine finden.
i artikel 149.4 i tuir fastställs att ovanstående bestämmelser (dvs. artikel 149.1 och 149.2 i tuir) inte gäller kyrkliga organ som har beviljats civilrättslig status eller föreningar för amatöridrott.