検索ワード: ampel (ドイツ語 - スウェーデン語)

ampel
trafiksignal

als würde man eine rote ampel überfahren.
det är som om man kör mot rött ljus .

die ampel steht aus meiner sicht hier auf gelb.
som jag ser det visar trafikljuset numera gult.

was die regierungskonferenz betrifft, so steht die ampel nicht auf grün.
herr ordförande, det finns inte något grönt ljus när det gäller regeringskonferensen.

trunkenheit im straßenverkehr, nichtanlegen des sicherheitsgurts und Überfahren einer roten ampel.
bilkörning utan säkerhetsbälte och rödljuskörning.

ich möchte sie einladen, stellen wir gemeinsam die ampel auf grün für umweltgerechte autos!
jag vill inbjuda dem till att vi gemensamt ger grönt ljus för miljövänliga bilar .

was den zugang per auto betrifft, so ist zwar die rote ampel ausgesprochen unangenehm, doch halte ich es für normal, daß eine chipkarte verwendet werden muß.
vad gäller inkommande biltrafik är det visserligen oerhört irriterande med rödljus , men jag tycker att det är normalt att man måste använda knappen.

vier straßenverkehrsdelikte sollen unter die richtlinie fallen: geschwindigkeitsübertretung, trunkenheit im straßenverkehr, nichtanlegen des sicherheitsgurts und Überfahren einer roten ampel.
fyra trafikbrott ska enligt förslaget täckas av direktivet, nämligen fortkörning, rattfylleri, ej använt bilbälte och rödljuskörning.

5.8.3 von aktuellen plänen zur einführung von rasch greifenden, allzu simplen maßnahmen wie "ampel"-indikatoren auf lebensmitteln sollte abgesehen werden.
5.8.3 de nuvarande planerna på att diskutera snabba och förenklade åtgärder, t.ex. "rödljusmärkning" av livsmedel bör inte uppmuntras.

5.8.3 von aktuellen plänen zur einführung von rasch greifenden, allzu simplen maßnahmen wie "ampel"-indikatoren auf lebensmitteln sollte abgesehen werden. empfehlungen müssen vor ihrer umsetzung mit der lebensmittelindustrie und den verbrauchern abgestimmt werden. dies kann mit beiträgen zur medienkompetenz, u.a. informationen zum besseren verständnis von lebensmitteletiketten und werbebotschaften, unterstützt werden, die an der verkaufsstelle und über schulen und erwachsenenbildungseinrichtungen bereitgestellt werden.
5.8.3 de nuvarande planerna på att diskutera snabba och förenklade åtgärder, t.ex.%quot%rödljusmärkning%quot% av livsmedel bör inte uppmuntras. livsmedelsindustrin och konsumenterna bör höras om rekommendationer innan dessa genomförs. detta kan ske med hjälp av mediekampanjer för större kunskap på detta område, med bl.a. information om hur livsmedelsmärkning och reklambudskap skall förstås. denna information kan tillhandahållas på försäljningsställen och genom skolor och organ för vuxenutbildning.