検索ワード: aufenthaltsstatus (ドイツ語 - スウェーデン語)

allerdings ist bei jeder ausweisungsentscheidung der aufenthaltsstatus zu berücksichtigen.
likväl går det inte att fatta utvisningsbeslut utan att ta hänsyn till vistelsens rättsliga status.

grundsatz 11 – wirksame und nachhaltige rückführungsmaßnahmen – legalisierung des aufenthaltsstatus
princip 11 – en hållbar och effektiv återvändandepolitik – legaliseringar

2.4.10.3 außerdem begrenzt je nach aufenthaltsstatus die rechtliche situation die handlungs­optionen.
2.4.10.3 dessutom kan en familjs rättsliga situation, beroende på dess vistelsestatus, begränsa handlingsmöjligheterna.

wir plädieren für einen legalen aufenthaltsstatus für diese frauen, damit sie geschützt werden können.
det vi förespråkar är ett legalt uppehållstillstånd för dessa kvinnor så att de kan få skydd.

diese probleme wiegen um so schwerer bei betroffenen, die keinen aufenthaltsstatus haben oder in der schattenwirtschaft arbeiten.
problemen förstärks när det gäller personer som vistas illegalt i ett land och arbetar inom den grå sektorn.

vor allem frauen profitieren von der familienzusammenführung, was jedoch auch bedeutet, dass ihr aufenthaltsstatus häufig an ein familienmitglied geknüpft ist.
det är främst kvinnor som gynnas av bestämmelser om familjeåterförening och som därför ofta blir beroende av en familjemedlem för sin uppehållsstatus.

einen gemeinsamen ansatz in bezug auf die legalisierung des aufenthaltsstatus, einschließlich der mindestbedingungen für einen frühzeitigen informationsaustausch, entwickeln;
utarbeta ett gemensamt förhållningssätt för legalisering, däribland minimikrav för informationsutbyte i ett tidigt skede.

3.3 gegenstand der richtlinie ist weder die legale einwanderung oder die den zuerkannten aufenthaltsstatus gefährdende beschäftigung noch die nicht gemeldete beschäftigung von staatsbürgern aus drittstaaten.
arbete som utförs av studenter eller turister från tredjeland) eller odeklarerat arbete av tredjelandsmedborgare.

38. darüber hinaus sollte die beschäftigung illegal aufhältiger drittstaatsangehöriger oder personen, die unter verletzung ihres aufenthaltsstatus arbeiten, gezielt angegangen werden.
38. man bör dessutom särskilt inrikta sig på arbetsgivare som anställer olagliga tredjelandsmedborgare eller personer som saknar arbetstillstånd.

der wsa begrüßt ausdrücklich die forderung, personen, die sich zu ausbildungs­zwecken ins europäische ausland begeben, den gleichen aufenthaltsstatus zu geben, wie studenten.
ekonomiska och sociala kommittén välkomnar uttryckligen kravet att ge personer som beger sig till utlandet i syfte att genomgå en yrkesutbildning samma ställning som studenter.

aufgrund unterschiedlicher schutzformen, die in den ländern der europäischen union auf flüchtlinge, asylbewerber und vertriebene anwendung finden, kommt der definition der ziel­gruppen hinsichtlich ihres aufenthaltsstatus eine besondere bedeutung zu.
eftersom flyktingar, asylsökande och fördrivna personer omfattas av olika former av skydd i olika eu-medlemsstater är definitionen av målgrupperna av särskild betydelse för dessa gruppers uppehålls­status.

auf eu-ebene ein gemeinsames verständnis für die gruppe der arbeitnehmer aus drittstaaten herbeizuführen, die sich rechtmäßig in der eu aufhalten, aber noch keinen langfristigen aufenthaltsstatus erworben haben;
att uppnå en enhetlig tolkning på eu-nivå av vilka som ingår i gruppen arbetstagare från tredjeland som vistas lagligen i eu men ännu inte har fått ställning som varaktigt bosatta.

der ausschuss vertritt die meinung, dass viele menschen, die heute einer illegalen arbeit nachgehen, ihren aufenthaltsstatus durch die zusammenarbeit zwischen den behörden und den sozialpartnern regularisieren können, damit aus ihrer beschäftigung ein legales beschäftigungsverhältnis wird.
enligt kommitténs uppfattning skulle ett samarbete mellan myndigheter och arbetsmarknads­parter göra det möjligt för ett avsevärt antal personer som i dag arbetar olagligt att reglera sin situation ur administrativ synpunkt så att deras jobb blir lagliga.

darüber hinaus sollte es möglich sein, diese statistiken weiter nach den drittstaatsangehörigen zu untergliedern, denen eine blaue karte eu gewährt wurde und die anspruch auf internationalen schutz oder das recht auf freizügigkeit haben sowie nach den inhabern der blauen karte eu, die einen langfristigen aufenthaltsstatus erworben haben.
statistiken bör även göra det möjligt att skilja på tredjelandsmedborgare som beviljats blåkort och som beviljats internationellt skydd eller rätt till fri rörlighet och blåkortsinnehavare som förvärvat ställning som varaktigt bosatta i eu.

2.3.11.1 nach allen vorliegenden erkenntnissen scheint es unter migrantinnen gruppen zu geben, die mit dem problem häuslicher gewalt stärker belastet sind als vergleichbare gruppen der einheimischen bevölkerung und weniger staatliche und nichtstaatliche hilfe erhalten. die gründe hierfür sind vielfältig. zu nennen sind etwa das fortbestehen einer gewissen isolation zwischen der gesellschaft und den migrantinnen, die tatsache, dass das aufsuchen von einrichtungen der zivilgesellschaft ein schwerer schritt ist, sprachbarrieren, soziokulturelle unterschiede und unkenntnis der hilfsstrukturen. unter den migrantinnen befinden sich illegal aufhältliche frauen in einer besonders problematischen situation: ihr aufenthaltsstatus und ihre unkenntnis über ihr recht auf hilfe, wie es einheimischen frauen und legal aufhältlichen migrantinnen zusteht, verhindern geradezu, dass sie in fällen häuslicher gewalt hilfe in anspruch nehmen können.
2.3.11.1 enligt alla tillgängliga uppgifter verkar det bland invandrare finnas grupper där våld i hemmet är ett större problem än i jämförbara grupper inom den inhemska befolkningen, och dessa erhåller mindre statligt och icke-statligt stöd. det finns många anledningar till detta. nämnas kan bland annat att många grupper invandrarkvinnor fortfarande lever isolerade, att de har svårt att få tillträde till det civila samhällets institutioner, språkliga hinder, sociokulturella skillnader och okunskap om hjälpstrukturerna. bland invandrarkvinnorna befinner sig de kvinnor som olagligen uppehåller sig i landet i en särskilt problematisk situation. i och med att deras vistelse är olaglig kan de i händelse av våld i hemmet inte ta någon hjälp i anspråk, eftersom de inte känner till att de har rätt till detta på samma sätt som kvinnor som är medborgare eller lagliga invandrare i landet.