検索ワード: belästigen (ドイツ語 - スウェーデン語)

ohne alkohol, tabak und drogen leben wir gesünder und belästigen einander weniger.
utan alkohol , tobak och droger lever vi hälsosammare, och är vi i mindre utsträckning till last för varandra .

und diejenigen, die allahs gesandten belästigen, für diese ist eine qualvolle peinigung bestimmt.
men på dem som talar illa om guds sändebud [väntar] ett plågsamt straff."

deponien können auch ein störfaktor für benachbarte gebiete sein, da sie bioaerosole und gerüche bilden und auch optisch belästigen.
deponier kan också innebära olägenheter för omgivningen eftersom de ger upphov till bioaerosoler, lukter och påverkan på landskapsbilden.

es wird aber auch akzeptiert, daß raucher das recht haben zu rauchen, solange sie andere nicht gefährden oder belästigen.
vi godtar emellertid också att rökarna har rätt att röka så länge de inte utsätter andra för risk eller obehag.

ich glaube nicht, dass mich beispielsweise der apotheker belästigen würde, wenn ich kondome oder viagra für meinen mann oder freund kaufen würde.
jag tror till exempel inte att jag skulle bli trakasserad av expediten om jag gick till apoteket för att köpa kondomer eller viagra åt min make eller pojkvän.

weder die politik noch die wissenschaft sollten sich dem druck der interessen der mächtigen finanzkonzerne beugen, die uns in brüssel und hier in straßburg seit wochen fortwährend belästigen.
men varken politiker eller forskare borde kontrolleras av de intressen som finns hos de mäktiga finansgrupper som ständigt har trakasserat oss, här och i bryssel , i flera veckor .

und es geziemt euch nicht, den gesandten allahs zu belästigen, noch (geziemt es euch,) seine frauen jemals nach ihm zu heiraten.
och ta inte under några omständigheter [någon av] hans änkor till hustru efter hans död!

puten sollten sitzstangen zur verfügung haben, die so hoch angebracht sind, dass vögel, die sich auf dem boden befinden, die erhöht sitzenden vögel möglichst nicht durch federpicken oder federrupfen belästigen können.
kalkoner bör ha tillgång till sittpinnar som placeras på en höjd där fåglar på marken inte lätt kan hacka och dra i fjädrar på sittande fåglar.

– herr präsident, leider muss ich sie und auch meine kolleginnen und kollegen mit einer frage belästigen, die ihnen leider wohl bekannt ist, nämlich mit der tschetschenienfrage.
– herr talman! jag är ledsen över att besvära er och parlamentets ledamöter igen med en fråga som ni känner till alltför väl – nämligen tjetjenien.

und die diener des allgnade erweisenden sind diejenigen, die auf der erde in bescheidenheit gehen, und wenn die unwissenden sie belästigen, sagen sie: "salam (sei mit euch)!".
den nåderikes [sanna] tjänare går lugnt och värdigt [och utan later] på jorden, och när avgudadyrkarna vill inleda ett samtal med dem, svarar de med fredshälsningen.