検索ワード: berufsbildungsabschnitten (ドイツ語 - スウェーデン語)

förderung von alternierenden europäischen berufsbildungsabschnitten einschließlich der
främjande av europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning,

förderung von alternierenden europäischen berufsbildungsabschnitten einschließlich der lehrlingsausbildung
främjande av europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning

den alternierenden europäischen berufsbildungsabschnitten liegt daher ein selbst zusammengestellter ausbildungsplan zugrunde.
de europeiska utbildningsavsnitten för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, startar i ens eget pedagogiska projekt.

15 01 04 05 förderung von alternierenden europäischen berufsbildungsabschnitten einschließlich der lehrlingsausbildung — verwaltungsausgaben
12 02 01 genomförande och utveckling av den inre marknaden

der rat erzielte politisches einvernehmen über einen vorschlag für eine entscheidung zur förderung von dualen europäischen berufsbildungsabschnitten einschließlich der lehrlingsausbildung.
rådet nådde en politisk överenskommelse om ett förslag till beslut om att främja europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning.

diese vermittlungen erweisen sich als äußerst vielfältig - von einfachen einführungspraktika bis hin zu längeren und strukturierten berufsbildungsabschnitten in anderen teilnehmenden ländern.
dessa praktikplatser är av mycket skiftande slag - från enkel praktik för att bekanta sig med en arbetsmiljö till längre strukturerade utbildningsperioder i ett annat deltagar­land.

in den jahren 2000 und 2001 wurde im rahmen von leonardo da vinci eine beachtliche zahl von europäischen berufsbildungsabschnitten gefördert, denen allerdings in den einzelnen ländern ein recht unterschiedliches gewicht beigemessen wurde.
under 2000 och 2001 genomfördes många europeiska utbildningsavsnitt inom ramen för leonardo da vinci-programmet, om än i betydligt varierande omfattning från land till land.

er trat im januar 2000 als zentrales element der entscheidung des rates zur „förderung von alternierenden europäischen berufsbildungsabschnitten einschließlich der lehrlingsausbildung“ in kraft.
det infördes i januari 2000 genom rådets beslut om främjande av europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning.

im zusammenhang mit den alternierenden europäischen berufsbildungsabschnitten im rahmen der „europass“-maßnahme sind mehrere pilotprojekte entstanden, die auf eine annäherung zwischen den einrichtungen der allgemeinen und beruflichen bildung und den unternehmen abzielen.
ett antal pilotprojekt avsedda att närma utbildningsanstalter och företag till varandra har utvecklats kring de europeiska avsnitten för varvad utbildning "europass".

(1) mit dieser entscheidung soll auf der grundlage der im artikel 3 festgelegten gemeinsamen anforderungen ein dokument mit der bezeichnung "europass-berufsbildung" eingeführt werden. damit wird auf gemeinschaftsebene bestätigt, daß eine person in alternierender berufsausbildung, einschließlich der lehrlingsausbildung, einen oder mehrere ausbildungsabschnitte in einem anderen mitgliedstaat absolviert hat als dem, in dem sie ihre berufsausbildung erhalten hat (im folgenden "europäische berufsbildungsabschnitte" genannt).
1. detta beslut syftar till att på grundval av de gemensamma principerna fastställda i artikel 3 fastställa det dokument som kallas%quot%europass-utbildning%quot%. det är avsett att på gemenskapsnivå intyga den utbildningsperiod eller de utbildningsperioder som en person som genomgår varvad utbildning, däribland lärningsutbildning, fullgör i en annan medlemsstat än den där utbildningen (kallade europeiska utbildningsavsnitt) äger rum.