検索ワード: beruhende (ドイツ語 - スウェーデン語)

auf "befugnis" beruhende adressierung
kapabilitetsbaserad adressering

auf der staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche behandlung
diskriminering på grund av nationalitet

es ist eine auf fakten beruhende momentaufnahme.
de är en bild som gjorts utifrån uppgifter .

auf einem internen modell beruhende methode
metoden med interna modeller

auf wohnsitz beruhende versicherungszeiten und gleichgestellte zeiten
försäkringsperioder baserade på bosättning och perioder som behandlas som sådana

auf gegenseitigem einverständnis beruhende sexuelle handlungen gleichaltriger
sexuellt umgänge mellan samtyckande jämbördiga parter

prinzip 1: eine auf gemeinsamen gesundheitswertvorstellungen beruhende strategie
princip 1: en strategi baserad på gemensamma hälsovärderingar

die auf gitterkoordinaten beruhende position der gitterzelle im gitter.
rutnätspositionen i rutnätet baserad på rutnätskoordinaterna.

auf selbstbewertung beruhende indikatoren (einer für jedes ziel):
indikatorer som grundas på självbedömning (en för varje mål):

auf rahmenverträgen beruhende einzelaufträge sind gegenstand einer vorherigen mittelbindung.
specifika avtal som bygger på ramavtal ska föregås av ett budgetåtagande

auf gesicherten erkenntnissen beruhende politikgestaltung: quantitative und qualitative entwicklungen
evidensbaserad politik för kvantitativ och kvalitativ utveckling

eine solche vorschrift gilt nicht für auf rahmenverträgen beruhende besondere aufträge.
det är inte obligatoriskt för specifika kontrakt som tilldelas på grundval av ramkontrakt.

nur auf rahmenverträgen beruhende besondere aufträge sind gegenstand einer vorherigen mittelbindung.
endast de specifika kontrakt som grundar sig på ett ramkontrakt skall föregås av ett budgetåtagande.

auf waldwirtschaft beruhende einkommensentwicklungsmöglich­keiten und damit verbundene folgen müssten abgeklärt werden.
utvecklingsmöjligheterna för och återverkningarna av näringar som bygger på skogen bör utredas.

auf dem solidaritätsprinzip beruhende nachhaltige soziale sicherungssysteme zur absicherung der großen lebensrisiken;
hållbara sociala trygghetssystem baserade på solidaritetsprincipen som erbjuder skydd mot de stora livsriskerna.

eine auf zusammenarbeit beruhende öffentlich-private partnerschaft zwischen verschie­denen akteuren aufbauen.
att inrätta ett offentligt-privat partnerskap som innefattar en rad olika berörda parter.

auf erfassten daten beruhende statistisch bedeutsame schätzwerte können ebenfalls für die berechnung benutzt werden.
statistiskt signifikanta uppskattningar grundade på de insamlade uppgifterna kan också användas för beräkningen.

nichtigkeit wegen auf einigung der parteien beruhender simulation
ogiltighet på grund av ömsesidig skenrättshandling