検索ワード: erfolgsfaktoren (ドイツ語 - スウェーデン語)

erfolgsfaktoren
framgÅngsfaktorer

kritische erfolgsfaktoren
viktiga förutsättningar för framgång

erfolgsfaktoren der jugendgarantie
framgångsfaktorer för ungdomsgarantin

kritische erfolgsfaktoren sind:
viktiga förutsättningar för framgång är

was sind die erfolgsfaktoren und die künftigen herausforderungen?
vilka är framgångsfaktorerna och vilka är de framtida utmaningarna?

dies ist einer der wichtigsten erfolgsfaktoren von equal.
detta är en av de mest betydelsefulla faktorerna för att equal skall bli en framgång.

dabei müssen wir aber die wesentlichen erfolgsfaktoren berücksichtigen.
här måste vi emellertid ta hänsyn till de väsentliga framgångsfaktorerna .

den ausschlaggebenden faktoren des programms und den erfolgsfaktoren muss besondere beachtung geschenkt werden.
stor uppmärksamhet bör ägnas programmets mest kritiska faktorer och framgångsfaktorer.

austausch bewährter praktiken: aus den gesammelten erfahrungen können empfehlenswerte verfahren und erfolgsfaktoren ermittelt werden.
utbyte av goda arbetsmetoder: med samlade erfarenheter som underlag kan man kartlägga goda arbetsmetoder och framgångsfaktorer.

für kritische aktivitäten empfiehlt das gremium eine sorgfältige Überwachung und die umsetzung eines frühwarnmechanismus, erfolgsfaktoren für die sgo.
panelen rekommenderar noggrann övervakning och genomförande av en mekanism för tidig varning när det gäller kritiska aktiviteter, framgångsfaktorer för sgo.

auch haben die mitgliedstaaten beispiele bewährter verfahren16 geliefert, die die nachstehenden erfolgsfaktoren für die durchführung deutlich machen:
medlemsstaterna ger också exempel på god praxis16, där följande faktorer visat sig bidra till ett framgångsrikt genomförande:

auf europäischer ebene haben sie gemeinsam arbeiten eingeleitet, um diese initiativen deutlicher herauszustellen ("erfolgsfaktoren").
på europanivå har de gemensamt gjort insatser för att göra dessa initiativ mer synliga ("framgångsfaktorer").

die initiative schließt eine machbarkeitsstudie ein, mit der die zentralen erfolgsfaktoren für eine aufhebung der teilung des arbeitsmarktes untersucht und vorbildliche verfahren ermittelt werden sollen.
initiativet inbegriper en genomförbarhetsstudie där man skall fastställa de viktigaste faktorerna för att komma till rätta med könsuppdelningen och fastställa bästa praxis.

stadtentwicklung ist ein komplexer und langfristiger prozess. die städte brauchen eine langfristig angelegte strategische vision, um die vielen wichtigen erfolgsfaktoren optimieren zu können.
stadsutveckling är en lång och sammansatt process. städerna måste ge denna utveckling ett långtidsperspektiv för att på bästa sätt utnyttja de många faktorer som leder till framgång.

außerdem enthält er eine aufstellung der erfolgsfaktoren, die bei der konzipierung von lernmodulen zum thema patientensicherheit und bei der fortbildung der angehörigen verschiedener berufsgruppen im gesundheitswesen auf verschiedenen stufen zu beachten sind, sowie
dessutom ingår en förteckning över faktorer som är viktiga att beakta när man utarbetar kursmoduler och utbildning för olika kategorier av vårdpersonal på olika nivåer.

1.9 gleichzeitig münzen aber manche unternehmen, darunter auch sehr große, sowie ganze wirtschaftszweige die berücksichtigung der nachhaltigen entwicklung in einen der entscheidenden erfolgsfaktoren ihrer unternehmensstrategie um.
1.9 men det finns också företag – en del av dem mycket stora, t.o.m. hela områden inom industrisektorn – som gör den hållbara utvecklingen till en viktig faktor i sin strategi.

die zusammensetzung der entwicklungspartnerschaften und ihre zusammenarbeit sind wichtige erfolgsfaktoren und haben in den fällen, wo sie mit einer aktiven beteiligung von diskriminierten oder aufgrund von ungleichheiten benachteiligten personen einhergehen, den partnerschaften eine neue dynamik verliehen.
utvecklingspartnerskapens sammansättning och samarbetet inom dem är faktorer som har stor betydelse för deras framgång, vilket kombinerat med aktivt deltagande av personer som är utsatta för diskriminering eller ojämlika villkor har gett partnerskapen en ny dynamik.

ausgehend von der analyse der schwierigkeiten, denen sich die mitgliedstaaten bei der erreichung ihrer ziele gegenüber sehen, sowie der analyse der erfolgsfaktoren, die in dem gemeinsamen ansatz und in der mitteilung aufgezeigt werden;
som bygger vidare på analysen av de svårigheter som medlemsstaterna står inför när de skall uppnå sina mål och på framgångsfaktorerna i den gemensamma strategin och meddelandet,

arbeitnehmerbeteiligung wirkt sich dabei – zusammen mit entscheidenden anderen erfolgsfaktoren – positiv für das unternehmen aus, sich durch schnelle und möglichst friktionslose umsetzung von entschei­dungen permanent und flexibel den markterfordernissen anzupassen.
arbetstagar­representation kan därför – tillsammans med vissa andra faktorer som bidrar till framgång – inverka positivt på företagen, så att de kontinuerligt och på ett flexibelt sätt anpassar sig till marknadskraven genom att snabbt och friktionsfritt verkställa beslut.

eine derartige analyse sollte auch die eigene rolle der kommission umfassen und wäre hilfreich gewesen, da die sapard-länder bei der einrichtung der für die verwaltung der eu-mittel erforderlichen systeme erfolgsfaktoren hätten berücksichtigen können.
i en sådan analys borde kommissionens egen roll ha ingått och den hade kommit till användning eftersom sapardländerna skulle ha kunnat dra nytta av framgångsrika exempel när de inrättade systemen för förvaltningen av eu-medel.