検索ワード: görlitz (ドイツ語 - スウェーデン語)

görlitz
görlitz

deutschland schlug essen für das ruhrgebiet und görlitz vor, ungarn pécs.
tyskland föreslog essen för ruhrområdet och görlitz; ungern föreslog pécs.

der gfk-begleitausschuss trat zweimal zusammen (in quedlinburg und görlitz).
Övervakningskommittén för gsr sammanträdde två gånger (i quedlinburg och görlitz).

das gebiet im landkreis görlitz, einschließlich der ganzen gemeinden oder von teilen davon:
område i landkreis görlitz som omfattar följande kommuner eller delar därav:

gemäß artikel 2 und anhang i benannte vor ablauf des jahres 2005 deutschland die städte essen und görlitz bzw. ungarn die stadt pécs für das jahr 2010.
i enlighet med artikel 2 och bilaga i anmälde tyskland och ungern före utgången av 2005 städerna essen och görlitz respektive pécs som kandidater för 2010.

brücke über die lausitzer neiße (nysa Łużycka) zwischen görlitz und görlitz (zgorzelec) bei stromkilometer 153,885;
gränsbron över lausitzer neiße (nysa Łużycka) mellan görlitz och zgorzelec vid markering 153,885.

ich muss ganz einfach eine außergewöhnliche bewerberin um den titel kulturhauptstadt europas 2010 erwähnen, die stadt görlitz-zgorzelec, in der ich zu meiner großen freude aufwachsen und die schule besuchen durfte.
jag kan inte låta bli att nämna en enastående kandidat bland de städer som hoppas på att utses till europeisk kulturhuvudstad 2010 . jag tänker på staden goerlitz-zgorzelec där jag hade lyckan att växa upp och utbilda mig.

es handelt sich um eine äußerst bemerkenswerte stadt, denn trotz ihrer bewegten geschichte grausamer teilungen ist es den einwohnern von görlitz-zgorzelec gelungen, die menschlichen, wirtschaftlichen und vor allem auch die kulturellen kontakte am leben zu erhalten.
detta är en mycket speciell stad, för trots dess skiftande historia med grymma uppdelningar har folket i goerlitz-zgorzelec lyckats hålla de mänskliga, ekonomiska och särskilt de kulturella banden levande.

infolge eines bestätigten ausbruchs der hoch pathogenen aviären influenza des subtyps h5n1 im landkreis görlitz, sachsen, traf deutschland schutzmaßnahmen gemäß der entscheidung 2006/415/eg, einschließlich der abgrenzung der gebiete a und b im sinne des artikels 4 der genannten entscheidung.
till följd av ett bekräftat utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp h5n1 i tyskland i landkreis görlitz, sachsen, har tyskland vidtagit skyddsåtgärder enligt beslut 2006/415/eg, inbegripet upprättande av a- och b-områden enligt artikel 4 i det beslutet.