プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
denken sie daran, niemand sieht ihr grinsen, wenn sie diesen f\xfcr sie \xfcberaus witzigen satz schreiben.
f\xf6r att du nu inte st\xe4ndigt ska gissa f\xf6rkortningar finns det en tabell i slutet p\xe5 det h\xe4r avsnittet, som inneh\xe5ller de vanligaste f\xf6rkortningarna.; -)
frau gomes hat genauso wie ich ältere leute gesehen, die viele stunden ohne essen und trinken in einer schlange gestanden haben und dann mit einem breiten grinsen ihre stimme abgegeben haben.
liksom jag såg ana maria gomes hur äldre människor köade flera timmar i sträck utan vare sig mat eller vatten och hur de sedan avlämnade sina röster med breda leenden .
natürlich verursacht das wort banane bereits ein grinsen und ein lachen, und der moderne euroskeptische witz, so wurde uns berichtet, dreht sich unseres erachtens oftmals um die banane.
naturligtvis leder själva ordet banan lätt till fniss och skratt och de moderiktiga eu-skeptiska skämten som vi så ofta hör, handlar ofta om bananer .
denken sie daran, niemand sieht ihr grinsen, wenn sie diesen für sie überaus witzigen satz schreiben. für andere kann es todernst aussehen. ihre artikel können emotionen nur sehr schwer übermitteln.
kom ihåg, ingen ser att du ler när du skriver en ironisk mening. den kan vara rolig i ditt tycke, men den kan vara mycket allvarlig för personen som läser den. det är mycket svårt att blanda in känslor i en artikel.
wir müssen jedoch feststellen, daß das nicht so funktioniert hat. es ist nicht gelungen und hat vielleicht sogar das gegenteil bewirkt, dem grinsen auf den gesichtern der machthaber burmas nach zu urteilen, als sie gastgeber der asean-tagung der wirtschaftsminister anfang dieses monats waren.
vi måste dock konstatera att det inte har fungerat så, det har inte lyckats och det har kanske haft motsatt verkan att döma av de flin som syntes på de burmesiska makthavarnas ansikten när de var värdar för asean-mötet för ekonomiministrar tidigare denna månad.