検索ワード: haushaltseinsparung (ドイツ語 - スウェーデン語)

die vorgeschlagenen haushaltskürzungen lassen eine entschädigung der rindfleischproduzenten nicht mehr zu, sondern sehen eine haushaltseinsparung von 2, 4 milliarden ecu im landwirtschaftshaushalt vor( vgl. bericht sturdy über das preispaket).
de föreslagna besparingarna gör det inte längre möjligt att ersätta nötköttsuppfödarna, men de möjliggör en besparing på 2 , 4 miljarder ecu i jordbruksbudgeten ( se betänkandet av sturdy om prispaketet ).

(9) die risiken für die haushaltsstrategie halten sich offenbar die waage, und das haushaltsergebnis könnte in den jahren nach 2006 sogar etwas besser ausfallen als erwartet. einerseits ist nach den aktuellen indikatoren mit einer starken belebung der wirtschaftstätigkeit zu rechnen, wird nun für das jahr 2005 ein erheblich geringeres defizit erwartet und besteht für die zeit nach 2006 ein positives risiko für die haushaltsprojektion des programms, wenn der Ölpreis höher ausfällt als im programm erwartet, da der haushalt dann höhere gaseinnahmen verbuchen könnte, während die wachstumsprognose bereits mit diesen höheren Ölpreisen in einklang steht. andererseits könnte das unerwartet gute ergebnis des jahres 2005 zum teil auch negative Übertragungseffekte haben. außerdem ist noch nicht klar, ob die erwarteten haushaltseinsparungen aus den anfang 2006 in kraft getretenen reformen des gesundheits-und sozialversicherungssystems in vollem umfang erreicht werden, da noch nicht genau beurteilt werden kann, welche rückwirkungen die reformen auf die verhaltensweisen haben.
(9) de risker som omgärdar programmets budgetstrategi verkar i stort sett uppväga varandra och budgetutfallet kan komma att bli bättre än väntat efter 2006. de nuvarande indikatorerna tyder på att den ekonomiska aktiviteten kraftigt kommer att öka, underskottet under 2005 väntas nu bli betydligt lägre och efter 2006 finns en positiv risk vad gäller programmets beräkningar av de offentliga finanserna om priset på olja blir högre än beräknat i programmet, eftersom budgeten gynnas av ökade inkomster från försäljningen av gas om priset på olja stiger, medan tillväxtprognosen redan överensstämmer med högre inkomster från försäljningen av olja. det kan däremot inte uteslutas att resultatet under 2005, som är bättre än väntat, kan få negativa övervältringseffekter. det är inte heller klart om de väntade budgetbesparingarna till följd av reformerna av hälso-och sjukvårdssystemet och socialförsäkringssystemet, som trädde i kraft under början på 2006, kommer att nås fullt ut då det ännu inte är möjligt att korrekt bedöma hur reformerna kommer att påverka beteendemönstret.