プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
morde und verschwinden gehören zum kolumbianischen alltag.
mord och försvinnanden tillhör den colombianska vardagen.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
im entschließungsantrag wird die friedensinitiative der kolumbianischen regierung begrüßt.
i förslaget till resolution välkomnas den colombianska regeringens fredsalternativ.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
die bemühungen der kolumbianischen gesellschaft dürfen nicht umsonst sein.
det colombianska samhällets ansträngningar får inte kullkastas.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
die kolumbianischen behörden reagieren darauf im grunde nur mit lippenbekenntnissen.
de colombianska myndigheterna gör i stort sett ingenting förutom att låtsas stödja dessa rekommendationer.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
die europäische union versichert der kolumbianischen bevölkerung erneut ihre solidarität.
europeiska unionen bekräftar sin solidaritet med det colombianska folket.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
die kommission beabsichtigt, ihre unterstützung des kolumbianischen volkes über echo fortzusetzen.
kommissionen har för avsikt att fortsätta ge stöd till det colombianska folket genom echo .
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
mehr als 5000 kolumbianischen kindern, die größtenteils als flüchtlinge in ecuador leben,
mer än 5 000 colombianska barn, de flesta av dem flyktingar i ecuador,
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
eine letzte bemerkung zur gefahr des Übergreifens des kolumbianischen konflikts auf die nachbarländer.
ett sista ord om risken med en utvidgning av konflikten i colombia till grannländerna .
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
doch dazu muss von der kolumbianischen regierung zuerst ein umfassender rechtlicher rahmen geschaffen werden.
men detta kan ske först när den colombianska regeringen har fastställt en heltäckande rättslig ram.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
der rat begrüßte den beschluss der kolumbianischen regierung, 23 farc-mitglieder zu begnadigen.
rådet välkomnade den colombianska regeringens beslut att benåda 23 medlemmar i farc.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
gestern ging der kolumbianischen presse eine kassette mit einer dreifachen botschaft von ingrid bettancourt zu.
i går fick colombiansk press en kassett där ingrid betancourt lämnar tre meddelanden.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
3.1.6 in der kolumbianischen gesellschaft werden frauen noch immer ungleich behandelt und diskriminiert.
3.1.6 i dagens colombianska samhälle drabbas kvinnorna fortfarande av ojämlikhet och diskriminering.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
neben dem spanier egiluz und dem kolumbianischen priester mazo sind in den letzten tagen zwei journalisten ermordet worden.
förutom spanjoren egiluz och den colombianske prästen mazo har två journalister mördats de senaste dagarna.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
der rat versichert der kolumbianischen regierung, der kolumbianischen bevölkerung und allen opfern solcher gewalttaten erneut die solidarität der eu.
rådet bekräftar eu:s solidaritet med den colombianska regeringen, det colombianska folket och alla som fallit offer för dessa handlingar.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
als beispiel möchte ich einen kolumbianischen priester, oliveiro medina, nennen, der sich derzeit in brasilien aufhält.
för närvarande finns till exempel en colombiansk präst, oliveiro medina, i brasilien .
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
– herr präsident, ich möchte ebenfalls den parlamentsbesuch des kolumbianischen präsidenten, herrn uribe, zur sprache bringen.
– herr talman! jag vill också ta upp frågan om besöket av columbias president , alvaro uribe, inför detta parlament .
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：