検索ワード: konsultationsersuchens (ドイツ語 - スウェーデン語)

die konsultationen müssen innerhalb von 90 tagen nach eingang des konsultationsersuchens abgeschlossen sein.
samrådsperioden skall vara 90 dagar efter det att begäran om samråd har mottagits.

- die konsultationen werden innerhalb eines monats nach erhalt des konsultationsersuchens aufgenommen.
- samrådet skall inledas inom en månad från dagen för mottagandet av begäran.

- die konsultationen werden innerhalb eines monats nach dem datum des konsultationsersuchens aufgenommen.
- samrådet skall inledas inom en månad från dagen för begäran.

die konsultierten behörden können innerhalb von vier monaten nach eingang des konsultationsersuchens eine stellungnahme abgeben.
de rådfrågade myndigheterna får avge ett yttrande inom fyra månader efter mottagandet av begäran om samråd.

die hoechstmenge entspricht dem niveau, auf das china seine sendungen bei eingang des konsultationsersuchens der gemeinschaft beschränkt hat.
den kvantitativa gränsen skall fastställas på grundval av den nivå på vilken kina höll sina sändningar efter mottagandet av gemenskapens begäran om samråd.

ferner verpflichten sich die lieferländer, ab dem zeitpunkt des konsultationsersuchens ihre ausfuhren auszusetzen oder auf die von der gemeinschaft angegebene höhe zu beschränken.
leverantörsländerna förpliktar sig också att från den tidpunkt då begäran om sådant samråd görs, tillfälligt upphöra med eller begränsa sin export till den nivå som anges av gemenskapen.

die konsultationen gelten 60 tage nach dem tag der Übermittlung des konsultationsersuchens als abgeschlossen, sofern die vertragsparteien nicht vereinbaren, sie fortzusetzen.
samråden ska anses ha avslutats inom 60 dagar efter begäran om samråd, om inte båda parterna är överens om att fortsätta samrådet.

der textilwaren-schutzklausel zufolge muss china bei eingang des konsultationsersuchens von sich aus für die dauer der konsultationen seine ausfuhren von textil- und bekleidungswaren in die gemeinschaft beschränken.
i enlighet med textilklausulen bör kina efter att ha mottagit begäran om samråd självmant införa exportbegränsningar.

b) bis zu einer beiderseitig zufriedenstellenden lösung ersucht die kommission in der regel das betreffende lieferland, für einen vorläufigen zeitraum von drei monaten nach der notifizierung des konsultationsersuchens die ausfuhren von waren der betreffenden kategorie in die gemeinschaft zu beschränken.
b) i avvaktan på en ömsesidigt tillfredsställande lösning skall kommissionen i princip begära att det berörda leverantörslandet begränsar exporten till gemenskapen av produkterna i den berörda kategorin under en period på tre månader från den tidpunkt då begäran om samråd gjordes.

die hoechstmenge gilt bis zum 31. dezember des jahres, in dem um konsultationen ersucht worden ist; verbleiben zum zeitpunkt des konsultationsersuchens nicht mehr als drei monate des betreffenden jahres, so gilt sie 12 monate nach dem konsultationsersuchen.
den kvantitativa gränsen skall gälla till och med den 31 december det år då samrådet begärdes eller, om högst tre månader återstod av året vid den tidpunkt då samrådet begärdes, under en period som avslutas 12 månader efter begäran om samråd.

bis zum abschluss der in absatz 1 genannten konsultationen kann die kommission die ukraine ersuchen, vorsorglich die erforderlichen maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass die in diesen konsultationen vereinbarten anpassungen von höchstmengen in dem jahr der notifizierung des konsultationsersuchens oder, wenn die höchstmenge für das laufende jahr ausgeschöpft ist, im darauf folgenden jahr vorgenommen werden können, sofern schlüssige beweise für die umgehung vorliegen.
i avvaktan på resultatet av det samråd som avses i punkt 1 får kommissionen, om det föreligger klara bevis för kringgående, begära att ukraina vidtar nödvändiga försiktighetsåtgärder för att säkerställa att de anpassningar av de kvantitativa begränsningar som parterna kommer överens om vid samrådet kan genomföras för det år under vilket begäran om samråd lämnades in eller, om kvantiteterna för det innevarande året har utnyttjats helt, det påföljande året.