検索ワード: mehrwertsteuerregeln (ドイツ語 - スウェーデン語)

die kommission beabsichtigt, nach einer breit angelegten konsultation mit allen interessengruppen einen gesetzgebungsvorschlag zur anpassung der mehrwertsteuerregeln im finanzdienstleistungsbereich an die entwicklung des binnenmarktes für finanzdienstleistungen25 vorzulegen.
kommissionen avser att efter ett brett samråd med alla berörda parter lägga fram ett lagförslag om att anpassa mervärdesskattereglerna för finansiella tjänster till utvecklingen av en enda finansiell marknad25.

solange es keine einheitliche auslegung gibt, solange es keine gleiche anwendung der mehrwertsteuerregeln gibt, wird die neutralität des mehrwertsteuersystems nicht wirklich garantiert und haben wir ein problem.
så länge det inte finns någon enhetlig tolkning, så länge tillämpningen av mervärdesskattereglerna inte är likadan är mervärdesskattesystemets neutralitet inte fullständigt garanterad, och vi har ett problem.

wenn der euro und die neuen mehrwertsteuerregeln gleichzeitig eingeführt würden, könnte sich das als ein bißchen zuviel des guten erweisen. deshalb müssen wir als obrigkeit zeigen, daß es uns mit der erleichterung des verwaltungsaufwands ernst ist.
om man låter euron och de nya momsreglerna sammanfalla skulle det kunna bli för mycket av det goda och därför måste vi som myndighet visa att vi menar allvar med lättnaden av det administrativa skattetrycket .

aus einer jüngsten erhebung der kommission zu den hindernissen für die grenzübergreifende konsolidierung[23] in europa geht hervor, dass die diskriminierung und unsicherheiten bezüglich der steuervorschriften die wesentlichen hemmnisse für die integration der finanzdienstleistungen sind, insbesondere aber mehrwertsteuerauslagen im zusammenhang mit umstrukturierungen[24]. die kommission beabsichtigt, nach einer breit angelegten konsultation mit allen interessengruppen einen gesetzgebungsvorschlag zur anpassung der mehrwertsteuerregeln im finanzdienstleistungsbereich an die entwicklung des binnenmarktes für finanzdienstleistungen[25] vorzulegen. die erhebung zeigte auch handlungsbedarf in anderen politischen bereichen, die die kommission vielleicht in angriff nehmen möchte[26].
i en aktuell kommissionsöversikt om hinder för gränsöverskridande konsolidering[23] i europa har diskriminering och osäkerhet i fråga om skatteregler visat sig utgöra viktiga hinder för integrationen av finansiella tjänster, särskilt mervärdesskatteavgifter i samband med omstrukturering[24]. kommissionen avser att efter ett brett samråd med alla berörda parter lägga fram ett lagförslag om att anpassa mervärdesskattereglerna för finansiella tjänster till utvecklingen av en enda finansiell marknad[25]. i översikten framhävdes också behovet av insatser på andra politikområden, vilket kommissionen kan tänkas vilja följa upp[26].