検索ワード: promille (ドイツ語 - スウェーデン語)

promille
promille

‰ (#8240;) promille
‰ (# 8240;) promille

wir bleiben im bereich des promille.
vi stannar kvar på området med promille .

eine flugdienstzeit mit einem blutalkoholspiegel von mehr als 0,2 promille antreten,
påbörja en flygtjänstperiod med en alkoholhalt i blodet som överstiger 0,2 promille,

zu beginn einer flugdienstzeit darf der blutalkoholspiegel nicht über 0,2 promille liegen.
alkoholhalten i blodet får inte överstiga 0,2 promille när flygtjänstperioden inleds.

zu beginn einer flugdienstzeit darf der blutalkoholspiegel nicht über 0,2 promille liegen;
alkoholhalten i blodet får inte överstiga 0,2 promille när flygtjänstperioden påbörjas.

die meisten länder sind wie die gemeinsame auffassung in diesem hause für 0,5 promille.
de flesta länder är, i likhet med den gemensamma uppfattningen i denna kammare , för 0,5 promille .

und ich, mein herr, bin sogar bereit, das thema der 0,5 promille zu überdenken.
jag är till och med beredd , ärade ledamöter, att omvärdera frågan om 0,5 promille .

aus prinzipiellen gründen werden wir außerdem für eine niedrigere grenze stimmen, nämlich 0, 2 promille.
av principiella skäl kommer vi dessutom att rösta för en lägre tillåten gräns , nämligen 0 , 2 mg alkohol per ml blod .

und 0,5 promille ist nach meinem dafürhalten ein sozial vertretbarer, problemlos zu messender und durchsetzbarer wert.
och 0,5 promille är enligt min åsikt en socialt välgrundad, väl mätbar och hanterlig mängd.

eine solche vorkehrung erscheint uns ausreichend, da für kraftfahrer gleichzeitig eine höchstgrenze des zulässigen blutalkoholspiegels von 0, 5 promille gilt.
vi anser att den föreskriften verkar helt tillräcklig, eftersom den står i relation till den högsta tillåtna alkoholhalten hos föraren , som är 0 , 5 mg alkohol per ml blod .

der rat nahm den vermerk der deutschen delegation über die einführung eines blutalkoholwertes von 0 promille für junge fahrer in die rechtsvorschriften der mitgliedstaaten zur kenntnis.
rådet uppmärksammade den tyska delegationens not om införande i medlemsstaternas lagstiftning av en promillehalt på 0 när det gäller unga förare.

ich halte es für wichtig, dass man in allen mitgliedstaaten zum alkoholgrenzwert von 0,5 promille übergeht und dass dessen einhaltung dann auch überwacht wird.
jag anser det viktigt att vi inför en promillegräns på 0,5 i samtliga medlemsstater , och att denna också följs.

987 af 6. oktober 2004 om administration og revision af promille- og produktionsafgiftsfonde m.v. indenfor jordbrugs- og fiskeriområdet
987 af 6. oktober 2004 om administration og revision af promille- og produktionsafgiftsfonde m.v. indenfor jordbrugs- og fiskeriområdet

anhaltendes wachsein über 24 stunden hat die gleichen negativen auswirkungen wie ein alkoholpegel von 1 promille. Ärzte arbeiten aber oft 30 stunden am stück, und das gilt es zu ändern.
trots att de negativa effekterna av att hålla sig vaken 24 timmar i sträck motsvarar en alkoholhalt av 1 promille i blodet , arbetar läkarna ofta mer än 30 timmar i sträck , och detta måste det bli en ändring på.

der gesamtbedarf ist aber 2 500 mrd. kilowatt, das sind gerade einmal 0,8 promille, und genau das hat insgesamt den steuerzahler 3 mrd. dm subvention gekostet.
det totala behovet ligger dock på 2 500 miljarder kilowatt , vilket gör 0,8 promille; för detta har skattebetalarna fått betala 3 miljarder dem i subventioner .

in Österreich (vorarlberg) gibt es das modell des lastenausgleichs, bei dem die unternehmen 0,2 promille der lohnsumme der lehrlinge in einen ausbildungsfonds zahlen.
i Österrike (vorarlberg) finns det en modell för fördelning av bördan som innebär att företagen betalar 0,2 promille av lärlingarnas lönesumma till en utbildningsfond.

66 es wurden keine wechselwirkungen mit auffälligen auswirkungen zwischen alkohol (bei einem blutspiegel von 0,5 promille, entspricht etwa einem glas wein) und cetirizin in normalen dosierungen beobachtet.
det har inte visats att alkohol (vid 0, 5 promille i blodet, vilket motsvarar ett glas vin) och cetirizin påverkar varandra när cetirizin tas i normal dos.

die kommission beabsichtigt daher, statt eines neuen gesetzgebungsvorschlags eine empfehlung an die mitgliedstaaten vorzulegen, in der eine wirksamere durchsetzung und grenzüberschreitende zusammenarbeit bei der verfolgung von verstößen gegen die promillegrenzen sowie die einführung einer grenze von 0,5 promille oder noch geringerer grenzen für bestimmte kategorien angeraten wird.
i stället för att lägga fram ett nytt förslag till lagstiftning har kommissionen därför för avsikt att utfärda rekommendationer till medlemsstaterna där man lyfter fram behovet av effektiva genomförandeåtgärder, internationellt samarbete när det gäller påföljder för alkoholpåverkade förare och antagande av en alkoholgräns på 0,5 promille eller till och med lägre för vissa kategorier.

[28] eine prüfung von 112 studien belegte eindeutig, dass die fahrtüchtigkeit bereits ab einem alkoholgehalt im blut von über 0,0 promille beeinträchtigt wird (moskowitz und fiorentino 2000). laut einer studie, in der die blutalkoholkonzentration (bak) von in unfälle verwickelten fahrern mit der bak von nicht an unfällen beteiligten fahrern verglichen wurde, verdreifacht sich für fahrzeuglenker und fahrzeuglenkerinnen aller altersstufen, deren bak zwischen 0,2 g/l und 0,49 g/l liegt, das risiko bei einem unfall zu sterben, an dem ein einziges fahrzeug beteiligt ist. das risiko versechsfacht sich mindestens bei einer bak zwischen 0,5 g/l und 0,79 g/l und verelffacht sich bei einer bak zwischen 0,8 g/l und 0,99 g/l (zador et al 2000). alle studien belegen, dass die einführung neuer rechtsvorschriften für niedrigere bak-grenzwerte positivere auswirkungen hat, wenn sie durch öffentliche diskussionen, medienkampagnen und maßnahmen zur durchsetzung der neuen gesetze flankiert wird.
[28] en genomgång av 112 studier visade tydligt på en försämring av körförmågan vid alkoholkoncentrationer i blodet över 0 (moskowitz och fiorentino 2000). en studie som jämförde alkoholkoncentrationerna i blodet hos olycksförare med alkoholkoncentrationerna hos förare som inte var inblandade i olyckor fann att manliga och kvinnliga förare i alla åldrar med alkoholkoncentrationer i blodet på mellan 0,2 g/l och 0,49 g/l löpte tre gånger större risk att dö i singelolyckor. risken var minst sex gånger större vid alkoholkoncentrationer i blodet på mellan 0,5 g/l och 0,79 g/l och elva gånger större vid alkoholkoncentrationer på mellan 0,8 g/l och 0,99 g/l (zador et al. 2000). samtliga studier bekräftar att den positiva effekten av ny lagstiftning med lägre blodalkoholgränser är större om den åtföljs av offentliga diskussioner, mediekampanjer och tillämpning av de nya bestämmelserna.