検索ワード: protokollieren (ドイツ語 - スウェーデン語)

threads protokollieren
logga trådar

& filtervorgänge protokollieren
& logga filteraktivitet

in & datei protokollieren
logga i & fil

protokollieren sie ihre injektionen
dokumentera injektionen

thread-aktivitäten protokollieren
logga trådaktivitet

protokollieren der sicherheitsrelevanten systemänderungen
loggning

Änderungen an zellen in datei protokollieren
logga ändringar av celler i en fil

c die fähigkeit, mit der erforderlichen genauigkeit zu beobachten und zu protokollieren;
c förmåga att göra noggranna iakttagelser och registrera dessa.

es wird dringend empfohlen, ihre zutectra-injektionen im patiententagebuch zu protokollieren.
det rekommenderas bestämt att du använder behandlingsdagboken för att kunna dokumentera dina injektioner med zutectra.

das passieren der landmarke ist senkrecht zur längsachse des schiffes festzustellen und zu protokollieren.
passeringen av landmarkeringen ska registreras vinkelrätt mot fartygets axel och ska anges i rapporten.

zu protokoll nehmen;protokollieren;im protokoll vermerken;im protokoll festlegen
protokollföra

nach maßgabe von artikel 12 jeden seiner zugriffe und jede seiner abfragen zu protokollieren;
registrera varje åtkomst och varje sökning som den utför, i enlighet med bestämmelserna i artikel 12,

bei der Öffnung der bewerbungen und angebote müssen mindestens zwei mitarbeiter anwesend sein; die Öffnung ist zu protokollieren.
ansökningarna och anbuden skall öppnas i närvaro av minst två anställda och protokoll skall föras över öppnandet.

sie müssen fähig sein, die im rahmen des programms zu erhebenden daten mit der erforderlichen genauigkeit zu beobachten und zu protokollieren;
förmåga att göra korrekta iakttagelser och registrera de data som ska samlas in enligt programmet.

bei der heranziehung von expertenwissen protokollieren die dienststellen den vorgang, u.a. das lastenheft und die hauptbeiträge der verschiedenen experten oder sachverständigengruppen.
när avdelningarna använder sig av experter bör de dokumentera verksamheten, till exempel genom en arbetsbeskrivning och de viktigaste bidragen från olika experter eller grupper av experter.

jede Übermittlung personenbezogener daten ist zum zwecke der Überprüfung der rechtmäßigkeit der datenverarbeitung, der eigenüberwachung und der sicherstellung der integrität und sicherheit der daten zu protokollieren oder zu dokumentieren.
varje överföring av personuppgifter ska registreras eller dokumenteras för att man ska kunna kontrollera om behandlingen av uppgifterna är lagenlig, utföra egenkontroll samt garantera integritet och säkerhet för uppgifterna.

während der prüfung ist die jeweilige geschwindigkeit zu protokollieren, um eine kurve für die geschwindigkeit im verhältnis zur zeit und während der aktivierung der geschwindigkeitsbegrenzungsfunktion bzw. der geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung zu erstellen.
fordonets momentana hastighet registreras under provet i syfte att fastställa en kurva över hastigheten över tiden samt när den hastighetsbegränsande funktionen eller den hastighetsbegränsande anordningen är i bruk.

- eine klinische untersuchung dieser equiden durch und nimmt gegebenenfalls proben für laboruntersuchungen; die kontrollbesuche und -ergebnisse sind zu protokollieren.
- kliniskt undersöka dessa hästdjur och därvid, om så behövs, ta prover för undersökning vid laboratorium samt föra protokoll över besöken och resultaten av dessa.

jede verarbeitung von pnr-daten ist zum zwecke der selbstkontrolle, aber auch zur Überprüfung der rechtmäßigkeit der datenverarbeitung sowie zur gewährleistung der unversehrtheit der daten und der sicherheit der datenverarbeitung zu protokollieren oder zu dokumentieren.
all behandling av pnr-uppgifter måste registreras eller dokumenteras för att göra det möjligt att kontrollera att behandlingen av uppgifterna är laglig, att tillsynen fungerar och att behandlingen av uppgifterna omfattas av tillräcklig integritet och säkerhet.

innerhalb der prüffrist kann der ausschreibende mitgliedstaat nach einer umfassenden individuellen bewertung, die zu protokollieren ist, beschließen, die ausschreibung noch beizubehalten, wenn dies für den der ausschreibung zugrunde liegenden zweck erforderlich ist.
den medlemsstat som fört in registreringen får inom tidsfristen för översynen efter en övergripande individuell bedömning som skall arkiveras besluta att registreringen skall lagras längre om detta visar sig nödvändigt för det syfte i vilket den förts in.