検索ワード: ruderwinkel (ドイツ語 - スウェーデン語)

δ ruderwinkel [°]
δ rodervinkel [°]

ruderwinkel δ oder δa [1] nichtzutreffendes streichen.
rodervinkel δ eller δa [1] stryk det som inte är tillämpligt.

bei erreichen der drehgeschwindigkeit r3 nach 2.2 ist gegenruder mit dem gleichen ruderwinkel δ zu geben, um die drehbewegung zu beenden.
när girhastigheten r3 som anges i punkt 2.2 har uppnåtts ska rodret ställas in åt motsatt håll på samma vinkel δ, för att stoppa giren.

der ruderwinkel δ oder die stellung des steuerorgans δa bei aktiven steuereinrichtungen ist nach den angaben unter 2.3 bei beginn des ausweichmanövers einzustellen.
vid inledningen av manövern ska rodret ställas in på en vinkel δ, eller styrinrättningen på en vinkel δa, om en aktiv styranordning finns i enlighet med de anvisningar som ges i punkt 2.3.

aus der konstanten anfangsgeschwindigkeit von v0 = 13 km/h gegen wasser ist bei beginn des manövers (zeitpunkt t0 = 0 s, drehgeschwindigkeit r = 0°/min, ruderwinkel δ0 = 0°, konstante motordrehzahleinstellung) durch ruderlegen eine ausweichbewegung des schiffes oder verbandes nach backbord oder steuerbord einzuleiten.
med fartyget eller konvojen på väg med en konstant hastighet av v0 = 13 km/h i förhållandet till vattnet, vid inledningen av manövern (tid t0 = 0 s, girhastighet r = 0°/min, rodervinkel δ0 = 0°, motorvarvtalet hålls konstant), undanmanöver åt babord eller styrbord ska inledas genom att lägga rodret dikt.