検索ワード: schadenersatzpflichtig (ドイツ語 - スウェーデン語)

schadenersatzpflichtig sein
vara ersättningsskyldig

jemanden schadenersatzpflichtig machen
förklara någon skadeståndsskyldig

(2) die zahlstellenverwalter sind disziplinarisch verantwortlich und gegebenenfalls schadenersatzpflichtig,
2. förskottsförvaltare är disciplinärt och eventuellt ekonomiskt ansvariga i följande fall:

der hauptanweisungsbefugte und seine bevollmächtigten, die finanzkontrolleure, rechnungsführer und zahlstellenverwalter sind nach den artikeln 22 und 86 bis 89 des statuts der beamten der europäischen gemeinschaften schadenersatzpflichtig und disziplinarisch verantwortlich.
utanordnares, styrekonomers, räkenskapsförares och förskottsförvaltares ekonomiska och disciplinära ansvar får fastställas enligt bestämmelserna i artiklarna 22 och 86-89 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i europeiska gemenskaperna.

sie sind für den verlust oder die beschädigung der ihnen anvertrauten gelder, werte und dokumente disziplinarisch verantwortlich und gegebenenfalls schadenersatzpflichtig, wenn ihnen vorsatz oder grobe fahrlässigkeit nachgewiesen werden kann.
de är disciplinärt och ekonomiskt ansvariga för förlust av eller skada på de medel, tillgångar och dokument som de förvarar, om uppsåt eller allvarlig försumlighet från deras sida har orsakat denna förlust eller skada.

(1) die rechnungsführer und die unterstellten rechnungsführer sind für die von ihnen geleisteten zahlungen disziplinarisch verantwortlich und gegebenenfalls schadenersatzpflichtig, wenn sie dabei artikel 32 nicht beachten.
1. räkenskapsförare och biträdande räkenskapsförare är disciplinärt och eventuellt ekonomiskt ansvariga på grund av betalningar som verkställts av dem i strid mot artikel 32.

unbeschadet des artikels 313 absatz 1 buchstabe f) und des artikels 319 absatz 8 des abkommens sind die anweisungsbefugten disziplinarisch verantwortlich und gegebenenfalls schadenersatzpflichtig, wenn sie forderungen des eef feststellen, mittelbindungen vornehmen, auszahlungsanordnungen unterzeichnen oder einziehungsanweisungen erteilen, ohne diese finanzregelung zu beachten. dies gilt auch, wenn sie eine auszahlungsanordnung oder einziehungsanweisung ohne begründung nicht oder verspätet erteilen und dies zur folge hat, daß die kommission gegenüber dritten zivilrechtlich haftet.
om inte annat följer av artiklarna 313.1 f och 319.8 i konventionen kan disciplinära åtgärder och vid behov krav på ekonomisk kompensation riktas mot den utanordnare som fastställer en fordran som skall inkasseras till euf, gör utgiftsåtaganden, undertecknar betalningsorder eller utfärdar inkasseringskrav utan att iaktta bestämmelserna i denna budgetförordning. detsamma gäller om en utanordnare utan giltig orsak försummar eller dröjer med att utfärda ett betalningskrav eller en betalningsorder och därigenom förorsakar kommissionen ett civilrättsligt ansvar gentemot tredje man.