検索ワード: schadensuntersuchung (ドイツ語 - スウェーデン語)

schadensuntersuchung und stichprobenverfahren
skadeundersökning och stickprovsmetoder

daher begann die schadensuntersuchung in der tat im märz 2005.
därmed började skadeundersökningen faktiskt i mars 2005.

(60) angesichts dieser behauptungen setzte die kommission ihre schadensuntersuchung fort.
(60) mot bakgrund av dessa påståenden fortsatte kommissionen sin undersökning om skada.

daraufhin vertiefte die kommission die schadensuntersuchung und nahm weitere analysen der daten von allen gemeinschaftsherstellern vor.
kommissionen fördjupade därför skadeundersökningen och undersökte ytterligare de uppgifter som lämnats av alla gemenskapsproducenter.

(145) für die betroffene ware einschließlich kinderschuhen wurde eine vollständige vorläufige schadensuntersuchung durchgeführt.
(145) en fullständig preliminär skadeanalys har gjorts för den berörda produkten, inbegripet barnskor.

da für den wirtschaftszweig der gemeinschaft das stichprobenverfahren gewählt wurde, erfolgte die schadensuntersuchung anhand der angaben der unternehmen.
eftersom ett stickprovsförfarande hade använts i fråga om gemenskapsindustrin bedömdes skadan på grundval av inhämtade uppgifter.

angesichts der offensichtlich großen zahl der unionshersteller und einführer wurde für die schadensuntersuchung ein stichprobenverfahren nach artikel 27 der grundverordnung in betracht gezogen.
eftersom ett stort antal tillverkare och importörer i unionen föreföll vara berörda planerades att tillämpa ett stickprovsförfarande för undersökningen av skadan, i enlighet med artikel 27 i grundförordningen.

zu bemerken ist ferner, dass die im rahmen der schadensuntersuchung analysierte rentabilitätsentwicklung nur die verkäufe der eigenen produktion des wirtschaftszweigs der gemeinschaft auf dem gemeinschaftsmarkt betrifft.
det bör också noteras att analysen av lönsamhetsutvecklingen i samband med bedömningen av skada uteslutande avsåg försäljning i gemenskapen av gemenskapsindustrins egen tillverkning.

da sich bestätigt hat, dass die dumpingspanne für taiwan unter der geringfügigkeitsschwelle liegt, werden einfuhren mit ursprung in taiwan endgültig von der schadensuntersuchung ausgenommen.
eftersom det bekräftats att dumpningsmarginalen för taiwan kan försummas undantas importen med ursprung i taiwan definitivt från skadebedömningen.

(151) für die zwecke der schadensuntersuchung und angesichts dieser beträchtlichen anzahl antragstellender gemeinschaftshersteller musste artikel 17 der grundverordnung angewendet werden.
(151) med tanke på det stora antalet klagande tillverkare i gemenskapen blev det nödvändigt att tillämpa artikel 17 i grundförordningen för skadeanalysen.

zur prüfung der für die schadensuntersuchung relevanten entwicklungen analysierte die kommission daten für den zeitraum vom 1. januar 2003 bis zum ende des uz („bezugszeitraum“).
undersökningen av tendenser av betydelse för skadebedömningen omfattade perioden från och med den 1 januari 2003 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).

die schadensuntersuchung betraf den zeitraum vom 1. januar 2001 bis zum 30. juni 2004 (nachstehend "bezugszeitraum" genannt).
undersökningen rörande skada omfattade perioden 1 januari 2001– 30 juni 2004 (nedan kallad "skadeundersökningsperioden").

(92) in der ausgangsuntersuchung hatte die eg den faktor löhne zwar berücksichtigt und bewertet, aber festgestellt, dass die löhne für ihre schadensuntersuchung nicht relevant waren.
(92) i den ursprungliga undersökningen hade eg granskat och utvärderat faktorn löner, men funnit att denna faktor inte hade någon betydelse för dess fastställande av skada.

die subventions- und die schadensuntersuchung betrafen den zeitraum vom 1. juli 2008 bis zum 30. juni 2009 („untersuchungszeitraum“ oder „uz“).
undersökningen av subventionering och skada omfattade perioden 1 juli 2008 – 30 juni 2009 (nedan kallad undersökningsperioden, eller up i tabeller).

die dumping- und die schadensuntersuchung betrafen den zeitraum vom 1. oktober 2005 bis zum 30. september 2006 („untersuchungszeitraum“ oder „uz“).
undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 oktober 2005 till och med den 30 september 2006 (nedan kallad undersökningsperioden).

die dumping- und die schadensuntersuchung betrafen den zeitraum vom 1. april 2003 bis zum 31. märz 2004 (nachstehend „untersuchungszeitraum“ genannt oder „uz“ abgekürzt).
undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 april 2003 till och med den 31 mars 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden”, i tabeller ”up”).