検索ワード: umstrukturierungsvorhaben (ドイツ語 - スウェーデン語)

- die umstrukturierungsvorhaben von den zuständigen behörden des beteiligten mitgliedstaats genehmigt worden sind,
- omstruktureringsprojektet har godkänts av de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten,

allen beteiligten muß klar sein, daß dieses umfassende umstrukturierungsvorhaben für die binnenschiffahrt am 1. januar 2000 abgeschlossen sein muß.
det måste göras klart för alla berörda parter att detta breda angreppssätt för om­struktureringen av transporter på inre vattenvägar kommer att vara fullbordat den 1 januari 2000.

allen beteiligten muß klar sein, daß dieses umfassende umstrukturierungsvorhaben für die binnenschiffahrt am 1. januar 2000 abgeschlossen sein muß.
det måste göras klart för alla berörda parter att om­struktureringen av transporter på inre vattenvägar kommer att vara fullbordad den 1 januari 2000.

gibt es prognosen betreffend umstrukturierungsvorhaben von unternehmen und künftige wirtschaftliche und arbeitsmarktpolitische entwicklungen in den einzelnen marktbereichen und insbesondere in den verschiedenen kategorien von arbeitsplätzen in diesen regionen?
finns det någon prognos avseende omstrukturering av företag och framtida utveckling av ekonomi och arbetskraft inom varje enskild marknadssektor och inom varje typ av arbete i dessa regioner ?

(30) da die beiden darlehen für dasselbe umstrukturierungsvorhaben und auf grundlage desselben umstrukturierungsplanes gewährt wurden, kann die kommission lediglich wiederholen, dass die rentabilität durch den plan nicht sichergestellt war.
(30) de båda lånen beviljades till samma omstrukturering och enligt samma omstruktureringsplan, och kommissionen kan därför bara upprepa den tidigare slutsatsen att planen inte garanterade ett återställande av lönsamheten.

die beihilfe besteht aus zinszuschüssen für von kreditinstituten gewährte darlehen mit einer laufzeit von zehn jahren, die für produktionstechnische umstrukturierungsvorhaben oder den erwerb, die ausweitung und die modernisierung von technischen ausrüstungen, insbesondere der hardware- und softwaretechnologie u. a. zwecks nutzung von internationalen telematiknetzen und satelliten, einschließlich der erforderlichen ausbildungsmaßnahmen mit dem ziel der verbesserung des vertriebs gewährt werden.
stödet består av räntesubventioner för banklån med en löptid på tio år som beviljats för teknisk och ekonomisk omstrukturering och förvärv, utbyggnad och modernisering av utrustning, hårdvara och programvara för it-nät, också i samband med utnyttjandet av internationella telenät och satelliter för att förbättra distributionen, samt för yrkesutbildning.