検索ワード: verfahrensbeteiligten (ドイツ語 - スウェーデン語)

sprachen der verfahrensbeteiligten
parternas språk i förfarandet

anträge der verfahrensbeteiligten;
en redogörelse för de sakfrågor som skall avgöras,

a) vernehmung der verfahrensbeteiligten,
a) hörande av parterna i förhandlingarna.

f) anträge der verfahrensbeteiligten;
f) en redogörelse för de sakfrågor som skall avgöras,

Übersetzung von schriftstücken der verfahrensbeteiligten
Översättning av handlingar från parterna i förfarandet

name der verfahrensbeteiligten und ihrer verfahrensvertreter;
namnen på parterna i förfarandet och på deras ombud,

die verfahrensbeteiligten sind in dem beschwerdeverfahren parteifähig.
parterna i förfarandet får vara parter i överklagandeförfarandet.

d) name der verfahrensbeteiligten und ihrer verfahrensvertreter;
d) namnen på parterna i förfarandet och på deras ombud,

die kommission folgt insoweit der auffassung der verfahrensbeteiligten.
såtillvida håller kommissionen med parterna.

d) die namen der verfahrensbeteiligten und ihrer verfahrensvertreter;
d) namnen på parterna i förfarandet och på deras ombud,

das amt kann erforderlichenfalls auch material von verfahrensbeteiligten oder dritten anfordern.
vid behov kan växtsortsmyndigheten också begära material från parterna i förfarandet eller tredje man.

es sollte für jeden verfahrensbeteiligten möglichst nur eine anschrift angegeben werden.
för varje part bör endast en adress anges.

diese würdigung wurde weder von italien noch von anderen verfahrensbeteiligten bestritten.
denna bedömning har inte bestridits av italien eller av någon av de parter som har deltagit i förfarandet.

dies gilt nicht, wenn sich der beschwerdeführer gegen einen anderen verfahrensbeteiligten richtet.
detta gäller inte om det finns en motpart till klaganden i överklagandeförfarandet.

die verfahrensbeteiligten sollen unter bestimmten voraussetzungen das anwendbare recht frei bestimmen können.
parterna bör på vissa villkor ha rätt att välja vilken lag som skall tillämpas.

ist der betreffende mitgliedstaat der sitzstaat des amts, so gilt diese vorschrift für alle verfahrensbeteiligten.
om den berörda medlemsstaten är samma stat som där växtsortsmyndigheten är belägen, skall denna bestämmelse gälla för alla parter i förfarandet.

die verfahrensbeteiligten können an beschwerdeverfahren beteiligt werden; das amt ist stets an beschwerdeverfahren beteiligt.
parterna i förhandlingarna kan, och växtsortmyndigheten skall, vara part i överklagandet.

abschriften von schriftstücken, die von anderen verfahrensbeteiligten eingereicht werden, bedürfen keiner solchen beglaubigung.
kopior av handlingar som härrör från andra parter i förfarandet behöver inte sådan attestering.

2). das betrifft beispielsweise die kollisionsnormen, deren anwendung die verfahrensbeteiligten einvernehmlich beschließen können.
det gäller lagvalsregler, som parterna i ett pågående förfarande gemensamt kan besluta att tillämpa.

(1) das amt ordnet von amts wegen oder auf antrag eines verfahrensbeteiligten eine mündliche verhandlung an.
1. muntliga förhandlingar skall antingen hållas på växtsortmyndighetens initiativ eller på begäran av någon av parterna.