検索ワード: verhör (ドイツ語 - スウェーデン語)

verhör
förhör

verhör der angeklagten
förhör med den tilltalade

es ist aber eine anhörung und kein verhör.
men det kommer att bli en utfrågning och inte ett förhör.

der richter kann anordnen, dass das verhör unter ausschluss der Öffentlichkeit stattfindet;
att domaren får begära att intervjun genomförs inom lyckta dörrar.

sofort nach der ankunft am flughafen wurden sie festgenommen und direkt zum verhör gebracht und gefoltert.
strax efter ankomsten till flygplatsen blev de anhållna och skickade till förhör med tortyr .

mehrere hunderte von menschen sollen festgenommen und mindestens drei personen nach dem verhör in haft gestorben sein.
flera hundra människor lär ha arresterats och minst tre personer dog efter förhör i fängelse .

mit hilfe geeigneter kommunikationstechnologien kann das verhör des opfers im kindesalter im gerichtssaal stattfinden, ohne dass das opfer anwesend ist.
att barnoffret får höras i domstolen utan att själv närvara, framför allt med användning av lämplig kommunikationsteknik.

sie wurden nicht geschlagen, aber gezwungen, tagein, tagaus unter ständigem verhör stundenlang nackt zu stehen.
de blir inte slagna, men de tvingas stå nakna i timmar , dag ut och dag in under ständiga förhör .

die mit der ermittlung gegen belgische unternehmen befaßten belgischen behörden haben drei personen festgenommen, zwei davon jedoch nach dem verhör wieder auf freien fuß gesetzt.
de rättsliga myndigheter i belgien som har hand om undersökningarna mot de belgiska företagen arresterade tre personer, men två av dem släpptes efter förhör.

die schwedische polizei hat mehrere der angestellten vernommen und will auch ein verhör mit frau linda steneberg führen, die inzwischen befördert worden ist und nun bei der kommission in brüssel arbeitet.
den svenska polisen har inlett förhör med flera av de anställda och vill förhöra steneberg, som nu har blivit befordrad och arbetar på kommissionen i bryssel .

die gleichen behörden führen ermittlungen durch, nehmen verhaftungen vor, halten personen monatelang fest, zeigen bei ihrem verhör keine hemmungen und beschließen in manchen fällen, sie freizulassen.
samma myndigheter genomför undersökningar, gör arresteringar, kvarhåller personer månader i sträck , använder alla typer av förhörsmetoder och beslutar i vissa fall att släppa dem.

gestern hat der ermittler des europarats, dick marty erklärt, es bestätige sich der verdacht, dass die cia vielfach luftraum und territorien europäischer staaten benutzt hat, um gefangene zum verhör an geheime orte zu verbringen.
i går meddelade europarådets utredare dick marty att misstankarna hade bekräftats att cia vid många tillfällen hade använt europeiska staters luftrum och territorium för att transportera fångar till förhör på hemliga platser .

im rahmen der ärztlichen untersuchung könnte festgestellt werden, ob die betreffende person für ein verhör und eine (insbesondere über einige stunden hinausgehende) haft in ausreichend guter körperlicher verfassung ist.
undersökningen kunde användas för att avgöra om personen i fråga är tillräckligt frisk för att undergå förhör och eventuellt frihetsberövas (särskilt om frihetsberövandet skulle vara längre än några timmar).

es ist unerlässlich, dass absolut niemand, gleichgültig, ob er/sie eine vertrauensstellung in der politischen oder in der religiösen welt hat, immunität gegen strafrechtliche verfolgung, verhör oder datenzugriffe erhält.
det är mycket viktigt att det inte förekommer någon som helst immunitet mot åtal, förhör eller tillgång till upplysningar när det gäller någon i myndighetsställning, oavsett om denna är av politisk eller religiös karaktär.

h) personen, die alkohol- oder drogenabhängig sind (insbesondere alkoholiker und drogenabhängige, die beim verhör unter einfluss von drogen bzw. alkohol stehen).
(h) alkohol- och narkotikamissbrukare (särskilt om de är under inflytande av droger under förhöret).