検索ワード: verteilungssystem (ドイツ語 - スウェーデン語)

verteilungssystem
distributionsmedium

verbindungs-und verteilungssystem im audiovisuellen bereich
system för audiovisuell distribution och sammankoppling

artikel 3, 4 und 5 legen das verteilungssystem fest.
i artiklarna 3, 4 och 5 fastställs bestämmelserna för fördelningen.

eine vergleichbare bestimmung für das verteilungssystem existiert jedoch nicht.
det finns emellertid ingen motsvarande bestämmelse om distributionsnätet.

für diese wärmeerzeuger einerseits und das verteilungssystem des wärmeträgers in nichtindustriellen neubauten andererseits sollte eine wirtschaftlich vertretbare wärmeisolierung zur auflage gemacht werden.
i nya, icke-industriella byggnader bör det bli obligatoriskt att på ekonomiskt försvarbara villkor utrusta både anordningar och det system som transporterar värmebärarna med värmeisolering.

diese lösung erfordert keine Änderung bestehender fahrzeuge und greift auf das vorhandene verteilungssystem zurück, ohne dass dadurch nennenswerte zusätzliche kosten entstehen.
denna lösning kräver inga ändringar av befintliga fordon och gör det möjligt att använda distributionssystemen i princip utan extra kostnader.

die kommission hat durch ein elektronisches verteilungssystem sichergestellt, dass informationen, die im rahmen des warnmechanismus ausgetauscht werden, schnell übermittelt werden.
kommissionen har tack vare sitt system för elektronisk kommunikation sörjt för snabb vidarebefordran av information inom ramen för varningsmekanismen.

im falle der aufrüstung einer bestehenden heizungsanlage muss die gewählte wärmepumpe zum vorhandenen verteilungssystem — heißluftleitungen, warmwasserheizkörper oder fußbodenheizung — passen.
om anslutning ska göras till ett befintligt uppvärmningssystem ska en värmepump väljas som passar det befintliga distributionssystemet (t.ex. varmluftskanaler, varmvatten via radiatorer eller golvvärme).

derzeit wird ein großteil des bip aufgewendet, um das öffentliche verteilungssystem (eine Überbleibsel aus der zeit der sanktionen vor 2003) und die subventionen für den inländischen Ölverbrauch zu finanzieren.
för närvarande går en stor del av iraks bnp till det offentliga distributionssystemet (en kvarleva från sanktionerna före 2003) och till subventioner av inhemsk förbrukning av olja.

die effizienz eines systems lässt sich messen an der resistenz gegenüber krisen in jenen ländern und regionen, die am meisten von einem anbieter abhängen oder die das schlechteste Übertragungs- und verteilungssystem haben oder die die im vergleich zum volkseinkommen höchsten erzeugungskosten aufweisen.
effektiviteten i ett system kan mätas genom dess motstånd mot kriser i de länder och regioner som är mest beroende av en enda leverantör, eller som har de sämsta överförings- och distributionssystemen, eller de högsta genereringskostnaderna i förhållande till den nationella inkomsten .

obwohl immer mehr teile europas von dürren und wasserknappheit betroffen sind, werden noch immer geschätzte 20 %-40 % der europäischen wasserressourcen vergeudet, beispielsweise durch leckagen im verteilungssystem oder unangemessene einführung von wassereffizienztechnologien.
trots att torka och vattenbrist drabbar allt fler delar av europa beräknas 20–40 % av europas tillgängliga vatten fortfarande slösas bort, till exempel genom läckor i vattenledningar eller felaktigt utnyttjande av vattenhushållningsteknik.

(2) die mitgliedstaaten können systemkomponenten und tarifstrukturen, mit denen soziale ziele verfolgt werden, genehmigen, sofern alle störenden auswirkungen auf das Übertragungs- und verteilungssystem auf das erforderliche mindestmaß begrenzt werden und in keinem unangemessenen verhältnis zu den sozialen zielen stehen.
2. medlemsstaterna får tillåta inslag i system och avgiftsstrukturer som har socialt syfte, under förutsättning att eventuella negativa effekter på överförings- och distributionssystemet blir så små som möjligt och står i proportion till det sociala syftet.