検索ワード: vorleistungsebene (ドイツ語 - スウェーデン語)

vorleistungsebene
grossistledet

neue preisobergrenzen auf der vorleistungsebene (ohne mwst.)
nya avgiftstak för grossister, exklusive moms

die preisobergrenzen auf der vorleistungsebene werden bis 2022 aufrechterhalten
behålla pristaken i grossistledet fram till 2022

dies entspricht den auf der vorleistungsebene bereits verwendeten entgeltberechnungsmechanismen.
detta är förenligt med den avgiftsmekanism som redan tillämpas i grossistledet.

auf der vorleistungsebene gilt eine preisobergrenze, die jährlich abgesenkt wird.
ett pristak, med årliga minskningar, tillämpas på slutkundsnivå.

ende 2009 betrug der durchschnittliche minutenpreis auf der vorleistungsebene 0,23 eur.
det genomsnittliga priset i grossistled per minut låg i slutet av 2009 på 0,23 euro.

ankommende anrufe und anrufe auf der vorleistungsebene sollten immer sekundengenau abgerechnet werden.
inkommande samtal och samtal på grossistnivå bör bara debiteras per sekund.

außerdem sinkt die preisobergrenze für datenroaming auf der vorleistungsebene von 1 eur auf 80 cent pro megabyte.
dessutom kommer de högsta grossistpriserna för dataroaming att sjunka från 1 euro till 80 cent per megabyte.

der markteintritt wird erleichtert, indem die zugangsgewährung auf der vorleistungsebene zu roamingzwecken zur verpflichtung gemacht wird
underlätta inträde på marknaden genom att lagstifta om tillträde till roamingtjänster för aktörer i grossistledet

bbned wird die investitionen tätigen müssen, die für die einrichtung eines zugangs auf vorleistungsebene erforderlich sind.
bbned kommer att vara tvunget att göra de investeringar som behövs för att erbjuda tillgång till nätet för grossister.

allerdings ist nicht klar, ob sich die auf der vorleistungsebene erzielten preissenkungen auch immer in den endkundenpreisen niederschlagen.
det är emellertid inte tydligt om minskningarna på grossistnivå förs över på slutkundspriserna i samtliga fall.

bei datenroamingdiensten ist nicht ersichtlich, ob die entgeltsenkungen auf der vorleistungsebene auch zu wettbewerbsfähigen datenroamingdiensten für endkunden führen werden.
vad gäller dataroamingtjänster är det ännu inte klart om minskningarna i grossistavgifter kommer att leda till konkurrenskraftiga dataroamingtjänster i slutkundsledet.

auch kleinere betreiber würden es begrüßen, wenn die verordnung, zumindest in bezug auf der vorleistungsebene, verlängert würde.
Även mindre operatörer uttalade sig för en förlängning av förordningens giltighetstid, åtminstone för grossistledet.

aktuelle und vorgeschlagene preisobergrenzen auf der vorleistungsebene (für entgelte, die sich die betreiber untereinander in rechnung stellen)
aktuella och föreslagna grossistpristak (för priser som operatörer debiterar varandra):

anrufzustellungsentgelte sind die gebühren, die der netzbetreiber eines angerufenen kunden dem netzbetreiber des anrufers auf der vorleistungsebene für die zustellung eines anrufs in rechnung stellt.
termineringstaxor är de avgifter som operatören för en kund som får ett telefonsamtal till en mobiltelefon tar ut av den uppringande partens operatör för att koppla, eller ”terminera” samtalet.

aktuelle und neue preisobergrenzen auf der vorleistungsebene, ohne mwst. (entgelte, die sich die betreiber untereinander in rechnung stellen):
de nuvarande och de nya pristaken i grossistledet exklusive moms (de avgifter som operatörer tar ut av varandra):

bei den endkunden-datenpreisen gibt es ebenfalls eine abwärtstendenz, jedoch werden die auf der vorleistungsebene erzielten preissenkungen offenbar noch immer nicht vollständig weitergegeben.
priserna för data i slutkundsledet sjunker men följderna av minskningarna på grossistnivå är ännu inte fullt märkbara.

die zusätzlichen kosten der anrufzustellungsdienste auf der vorleistungsebene sollten daher keine versorgungskosten beinhalten, sondern vielmehr zusätzliche kapazitätskosten, sofern diese durch die bereitstellung von anrufzustellungsdiensten auf der vorleistungsebene verursacht wurden.
tilläggskostnaden för samtalstermineringstjänster i grossistledet bör därför inte omfatta täckningskostnader, men däremot inkludera extra kapacitetskostnader i den utsträckning dessa orsakas av tillhandahållandet av termineringstjänster för röstsamtal på grossistnivå.

die nrb sollten die vorabprüfung der wirtschaftlichen replizierbarkeit durchführen, um die gewinnspanne zwischen den in ziffer iv genannten endkundenprodukten und der relevantesten regulierten leistung auf der gewählten nga-vorleistungsebene ermitteln.
de nationella regleringsmyndigheterna bör göra ett ex ante-test av den ekonomiska replikerbarheten för att bedöma marginalen mellan den eller de produkter i detaljistledet som avses i punkt iv och den mest relevanta reglerade resurs som identifierats vid det valda nga-baserade skiktet i grossistledet.

um dauerhaft gleiche wettbewerbsbedingungen – insbesondere für neue marktteilnehmer auf dem entkoppelten roamingmarkt – zu gewährleisten, werden für die geltungsdauer der neuen verordnung preisobergrenzen auf der vorleistungsebene beibehalten werden müssen.
för att garantera lika villkor för alla aktörer, i synnerhet för nya aktörer på den uppdelade roamingmarknaden, måste pristaken i grossistledet behållas under den nya förordningens giltighetstid.