検索ワード: überfüllten (ドイツ語 - スペイン語)

mich im überfüllten bus anzugrapschen?
¿toquetearme en el autobús lleno de gente?

es ist der fehler von überfüllten schulen.
es culpa de las escuelas atestadas.

dies ist insbesondere auf die überfüllten gefängnisse zurückzuführen.
situación en las cárceles

aus mit haushaltsabfällen überfüllten müllkippen entweicht methan an die atmosphäre.
los vertederos atestados de residuos procedentes de las casas liberan gas metano a la atmósfera.

die stehen mitten auf einer überfüllten straße und tragen ihre schuluniformen.
están fumando en medio de calles congestionadas y con sus uniformes escolares.

in einigen unserer überfüllten alten städte wird der gesundheit von menschen durch emissionen
en la posición común se aprueba la radiación como un po­sible medio de conservación de alimentos.

es soll die staus auf europas überfüllten straßen verringern und fördert umweltverträgliche verkehrsmittel.
ayuda a reducir la congestión del tráfico en las abarrotadas carreteras europeas y promueve medios de transporte respetuosos con el medio ambiente.

Ärzte des total überfüllten krankenhauses al-shifa sind zeugen einer gewaltigen tragödie.
los doctores en el sobrecargado hospital al-shifa están presenciando una inmensa tragedia.

daher reisen die passagiere lieber von kleineren und weniger überfüllten flughäfen aus, wo immer dies möglich ist.
tras una visión de conjunto llegamos al resultado de que los caminos mostrados por nuestro colega, el sr. simson, mostrarán las venta jas del desarrollo del transporte por ferrocarril en europa.

auf den überfüllten marktplätzen trifft man sowohl alumni indischer universitäten der großen metropolen als auch aus kleinen indischen dörfern.
puedes cruzarte con exalumnos de universidades indias por las zonas urbanas y con pequeñas comunidades indias a las afueras de los concurridos mercados.

ist die kommission bereit, für diesen dienst zur entlastung des überfüllten straßennetzes eine betriebsbeihilfe aus mitteln des infrastrukturfonds bereitzustellen?
¿está dispuesta la comisión a proporcionar al servicio arriba citado una subvención procedente del fondo destinado a infraestructuras para su explotación, a fin de descargar la saturada infraestructura de carreteras?

besonders gerne hatte man die aussicht, die atmosphäre und die tatsache, daß man außerhalb des überfüllten zentrums der stadt lebte.
sobre todo les gustaba la vista, el ambiente y estar fuera de las zonas congestionadas del centro de la ciudad.

ostrava ist berüchtigt für den mangel an billigen wohnungen und der stadtrat bot den betroffenen keine alternativen, außer überteuerten und überfüllten herbergen, an.
ostrava es conocida por la falta de viviendas de bajo costo y la municipalidad no ofrece otra alternativa que recomendar a los residentes cambiarse a albergues de alto precio y hacinados.

in der regelleidenillegale zuwandererin der ukraineerheblich unter überfüllten quartieren, unzulänglichen sanitäranlagen und schlechter ernährung(siehe kasten 4).
en general, los inmigrantes ilegales en ucrania soportanunagravesuperpoblación,condicionessanitariasinsufi-cientes y una mala alimentación(véase elrecuadro 4).

iii) die anwendung von artikel 5 hat nicht bewirkt, daß neubewerber die erforderliche anzahl zeitnischen auf einem überfüllten flughafen erhalten haben, um einen flugplan
5) considerando que, no obstante, es necesario garantizar que el proceso de reestructuración no cause un perjuicio permanente a la competencia; que el derecho comunitario debe, por consiguiente, incluir disposiciones que regulen las operaciones de concentración que puedan impedir de forma significativa la competencia efectiva en el mercado común o en una parte sustancial del mismo;

ausrutschen und stolpern – zählen zu den häufigsten unfallursachen aufgrund von überfüllten, unsauberen arbeitsplätzen, verschmutzten oder beschädigten fußböden, verlängerungskabeln oder herumliegenden leitungen.
es la causa más común de accidentes debido a falta de espacio, desorden, derrames de líquidos en el suelo, cables sueltos o suelos en mal estado.

15. august 2015 - syrische flüchtlinge erreichen in einem überfüllten schlauchboot die küste der griechischen insel kos am psalidi-strand in der nähe luxuriöser hotelkomplexe.
15 de agosto de 2015 — refugiados sirios llegan en una lancha a la costa de la isla griega de kos, concretamente a la playa de psalidi, cerca de los lujosos complejos turísticos de la isla.

ich weiß, daß sie mit der überfüllten tagesordnung usw. argumentieren können, herr präsident, aber wie erkläre ich meinen wählern, warum diese frage nicht erörtert werden kann?
por este motivo, vamos a rechazar los precios agrícolas presentados.

sie sollen soviel wie möglich gewinnen und vermeiden, das das feld überfüllt wird.
el objetivo es hacer la puntuación mayor posible e impedir que los objetos llenen el área de juego.