検索ワード: übermüdet (ドイツ語 - スペイン語)

du bist überreizt oder übermüdet.«
estás sobreexcitada o acaso muy fatigada.

dann siehe zweimal wiederholt hin, so kehrt zur dir der blick abgewiesen zurück, während er übermüdet ist.
luego, mira otras dos veces: tu mirada volverá a ti cansada, agotada.

in der europäischen union kommen jährlich bis zu 45 000 personen bei verkehrs unfällen ums leben. an 18% dieser tödlichen unfälle sind entweder lastkraftwagen oder busse beteiligt, deren fahrer oft völlig übermüdet sind.
hasta 45.000 personas mueren cada año en las carreteras de la unión europea y en el 18% de todos estos accidentes mortales se ven involucrados camiones o autocares, que a menudo tienen como causa la fatiga del conductor.

(11) der nachweis darüber, daß ein schiff die bestimmungen der richtlinie 1999/63/eg nicht erfuellt, kann nach Überprüfung der arbeitsbedingungen an bord und der aufzeichnungen über die arbeits- und ruhezeiten der seeleute oder dann erbracht werden, wenn ein besichtiger berechtigten grund zu der annahme hat, daß die seeleute übermüdet sind.
(11) puede acreditarse el incumplimiento de las prescripciones de la directiva 1999/63/ce por parte de un buque tras verificación de los documentos de la organización del trabajo a bordo y los registros de las horas de trabajo y horas de descanso de la gente de mar, o cuando el inspector considere que existen indicios razonables de que la gente de mar se encuentra excesivamente fatigada.