検索ワード: überwachungsgeräte (ドイツ語 - スペイン語)

automatische Überwachungsgeräte
equipo de comprobación automática

Überwachungsgeräte sind zu kalibrieren.
los instrumentos de seguimiento deben estar calibrados.

kalibrierung der Überwachungsgeräte für no, no2 und o2
calibración del monitor de no, no2 y o2

- Überwachungsgeräte für die bereiche umweltverschmutzung und strahlenschutz (bulgarien);
- equipos de supervisión en las zonas de contaminación industrial y de protección de radiaciones (bulgaria).

einstellung der Überwachungsgeräte für no, no2 und o2 für hohe und niedrige alarmgrenzen
configuración de los límites alto y bajo de la alarma en los monitores de no, no2 y o2

alle mess- und Überwachungsgeräte müssen mindestens einmal jährlich geeicht werden.
todo el material de medición y control deberá calibrarse al menos una vez al año.

regelmäßige Überwachung, sowohl durch besichtigung als auch durch quecksilber-Überwachungsgeräte;
inspeccionadas periódicamente, tanto visualmente como con equipos de medición de mercurio,

der schlußteil, in dem von der entwicklung technischer Überwachungsgeräte die rede ist, wurde ausführlicher gestaltet.
sin embargo, en la versión inglesa la expresión “stopping” se ha sustituido por “halting” (poner fin) y se ha detallado la parte final que versa sobre nuevos instrumentos técnicos de supervisión.

die reparatur der Überwachungsgeräte musste im ausland vorgenommen werden, weshalb sie noch länger nicht einsetzbar waren.
la reparación del material de vigilancia debe realizarse en el extranjero, lo que prolonga el período de inactividad.

die mittel wurden hauptsächlich für technische hilfe und ausbildung und für die bereitstellung von ausrüstung (Überwachungsgeräte) eingesetzt.
los fondos se han utilizado principalmente para formación, asistencia técnica y adquisición de materiales (equipos de control).

begleitend zu den einzelnen konferenzen fanden ausstellungen statt, auf denen Überwachungsgeräte präsentiert und druckschriften zum thema risikobewertung sowie sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz verteilt wurden.
cada confe­rencia se combinó con una exposición de equipos de supervisión y se distribuyó mate­rial impreso sobre evaluación de riesgos y seguridad y salud en el trabajo.

mechanische geräte zur verkehrsüberwachung und -steuerung (z. b. signal-, sicherungs-, Überwachungsgeräte)
los demás aparatos mecánicos o electromecánicos de señalización, seguridad, control y mando para vías férreas o similares (carreteras, aeropuertos, áreas de estacionamieto)(excepto los eléctricos)

dosimetrie-dienste umfassen die kalibrierung, das ablesen und die auswertung der daten individueller Überwachungsgeräte und die messung der radioaktivität im menschlichen körper und in biologischen proben.
los servicios de dosimetría incluirán la calibración, lectura e interpretación de los dispositivos de seguimiento individuales, así como la medición de radiactividad en el cuerpo humano y en muestras biológicas.

cost 325 betrachtete "neue Überwaehungs­ausrüstungen und ­verfahren für fahrbahn­decken". ziel dieser maßnahme ist es, die ent­wicklung neuer Überwachungsgeräte und ­ver­fahren für straßen zu fördern.
se indica que, desde un punto de vista técnico, se pueden alcanzar los límites propuestos para la concentración de desinfectantes establecidos en una propuesta de la comisión de 1994.

(25) für die erfüllung seiner aufgaben benötigt das Überprüfungsteam der kommission einblick in unterlagen, aufgrund deren es sich ein bild von der arbeitsweise und der wirksamkeit der Überwachungsgeräte machen kann.
(25) para llevar a cabo su misión, el equipo de verificación de la comisión necesita consultar aquellos documentos que sean necesarios para formarse una opinión sobre el funcionamiento y eficacia del equipamiento de control.

"schon die handys weckten anfangs bei den eltern große erwartungen, aber sie lassen sich genauso leicht abschalten, wie diese neuen Überwachungsgeräte", meint frau bočková.
"antes, los padres confiaban enormemente en los móviles, pero estos se podían apagar tan fácilmente como el dispositivo de seguimiento", afirma bočková.

das Überwachungsgerät muss an eine von der funktion des abgabegeräts unabhängige stromversorgung angeschlossen sein.
el suministro eléctrico del equipo de monitorización debe ser independiente de la función del dispositivo de administración.