検索ワード: angerannt (ドイツ語 - スペイン語)

der junge kam angerannt.
el niño vino corriendo.

kaum hast du den teufel genannt, kommt er auch schon angerannt.
hablando del rey de roma, por la puerta asoma.

in diesem augenblick kommt lilli, die füchsin, angerannt und streift um seine beine.
en ese instante, la zorra lila llegó corriendo y se frotó contra sus piernas.“¡hey, lila!

flora öffnet die augen.„alles wird gut“, sagt tom. „ich hole hilfe.“lilli und ihre welpen kommen angerannt.
flor abre los ojos.- todo irá bien -murmura tom.lila llega con sus cachorritos.

dankert (s). - (nl) herr präsident, ich hatte heute morgen ein paarmal das gefühl, daß die jagdsaison gerade eröffnet worden ist, wobei sich der rat und das parlament einen schußwechsel liefern, von beiden seiten aus mit hilfe von argumenten, und daß die kommission irgendwie in der position des hasen ist, das hat sich auch gerade eben wieder gezeigt, der abwartet, bis die schießerei vorbei ist und dann mit der geschichte angerannt kommt, das hat herr schmidhuber gerade noch einmal getan, daß die kommission schließlich eine perfekte mittelposition einnimmt.
la comisión de agricultura ha aprobado este enfoque adoptando nuestras enmiendas para la tributación de las materias vegetales, la supresión de la tasa lineal de corresponsabilidad láctea y la tributación de las explotaciones intensivas, así como la creación de una prima a la incorporación de cereales en la alimentación del ganado. una vez más, la comisión de presupuestos ha rechazado estas enmiendas, excepto las relativas a la tasa de corresponsabilidad láctea, cuya supresión acepta a partir de abril de 1990.