検索ワード: angerechnet (ドイツ語 - スペイン語)

jahresurlaub des beamten angerechnet.
el funcionario no podrá ausentarse sin autorización previa de su superior jerárquico salvo en caso de enfermedad o accidente.

„auf die einkommensteuer werden angerechnet:
se deducirán del importe del impuesto sobre la renta las cantidades siguientes:

beitragsgutschriften werden hierfuÈr nicht angerechnet.
para cumplir con esta condicioÂn no se tienen en cuenta las posibles cotizaciones acreditadas.

alle anlandungen werden auf die quote angerechnet.
todos los desembarques se deducirán de la cuota.

betreffende person die altersgrenze erreicht, angerechnet.
se aplica a la pensioÂn una tasa del 50 % de la diferencia entre los ingresos por el trabajo a tiempo parcial ya tiempo completo.

die zeit des elternurlaubs wird auf die betriebszugehörigkeit angerechnet.
el permiso se computa a la hora de determinar el tiempo de servicio.

zeit der bildungskarenz als versicherungsmonate für die pension angerechnet
las mujeres de tilas de 5(1 años de edad y los hombres de mas de 55 pueden reducir su tiempo de trabajo a la mitad percibiendo el 75°.. de su salario.

auch für das studium können beitragsersatzzeiten angerechnet werden.
también pueden concederse créditos a los estudiantes.

dem bediensteten werden die­se tage als arbeitstage angerechnet;
se considera que el funcionario se encuentra de servicio.

diese studienzeiten werden anschließend auf ihr abschlu­ßexamen angerechnet.
sin embargo, la participación de la universidad del sarrc en erasmus la ha alejado mucho más de su base geográfica en el corazón de la ce, como se ve en otros programas de lenguas.

fänge vergesellschafteter arten werden auf diese quote angerechnet.
las capturas de especies asociadas se deducirán de esta cuota.

der elternurlaub wird (zur hälfte) auf die betriebszugehörigkeit angerechnet.
el permiso parental se computa (en un 50 %) a efectos de los derechos relativos a la antigüedad.

raten und gegebenenfalls reihenfolge, in der die raten angerechnet werden
plazos y, cuando proceda, el orden en que se asignarán dichos plazos.

die bereits unterzeichneten darlehen werden auf die regionalen höchstbeträge angerechnet.
los préstamos ya firmados se tendrán en cuenta, deduciéndose de los límites máximos regionales.

auf reduktionen können so genannte emissionsreduktionsgutschriften (cer) angerechnet werden.
las reducciones pueden optar a créditos denominados de“reducción certificada de las emisiones”(rce).

dazu können in einem an deren mitgliedstaat zurückgelegte versicherungszeiten angerechnet werden.
a estos efectos pueden tenerse en cuenta los períodos de seguro completados en otro estado miembro.

de ein versicherungsunternehmen, zu verhindern, dass anrechenbare eigenmittelbestandteile mehrfach angerechnet werden.
el presente apartado se aplicará también cuando una entidad de dinero electrónico realice actividades distintas de la emisión de dinero electrónico.

6. witwen-/witwerrente und waisenrente ð nach irischen rechtsvorschriften angerechnet werden.
los perõÂodos de seguro o perõÂodos equivalentes completados en otro estado miembro de la ue pueden tenerse en cuenta para cumplir las condiciones requeridas por la legislacioÂn irlandesa.

2.4.3 die zeiten des bereitschaftsdienstes werden gemäß h.1.2 angerechnet.
2.4.3 la contabilización de los períodos de imaginaria en relación con el apartado h.1.2.

alle anlandungen, ausgenommen fänge gemäß buchstabe b) werden auf die quote angerechnet.
todos los desembarques se deducirán de la cuota, excepto los de las capturas a que se refiere la letra b).