検索ワード: außenbezirken (ドイツ語 - スペイン語)

80 % unserer bevölkerung lebt in städten und ihren außenbezirken.
el 80% de nuestras poblaciones viven en las ciudades y sus periferias.

haushalte mit breitbandzugang finden sich hauptsächlich in städten und ihren außenbezirken.
los hogares que disponen de acceso a la banda ancha se concentran en las zonas urbanas y suburbanas.

energie wurde durch die akp­eu­energiefazilität im ländlichen raum und in den außenbezirken von städten besser verfügbar gemacht.
la unión europea adaptó sus medidas de ayuda según las circunstancias nacionales de los países beneficiarios, incluyendo la imposición de sanciones a los socios que violan los compromisos alcanzados con la ue. por ejemplo en septiembre, el consejo

die wichtigsten eu-gebäude sind von den außenbezirken aus relativ bequem und günstig mit öffentlichen verkehrsmitteln erreichbar.
una buena red de transporte público une las zonasresidenciales con los principales edificios de la ue con relativa facilidad y a bajoprecio.

lehrer sammeln erfahrung in unternehmen mazen kiddo ist leiter des dommer centre of technology, einerneuen berufsschule in den außenbezirken von damaskus.
los maestros y la experiencia industrial mazen kiddo dirige el centro de tecnología dommer, una nueva escuelade fp situada a las afueras de damasco.

am letzten wochenende verbrachten 150 jugendliche, die einen ausflug von den außenbezirken rios und die strände machten, den tag stattdessen in der polizeistation.
el último fin de semana, 150 adolescentes, que viajaban desde las afueras de río hacia la playa, pasaron el día en una estación de policía.

als 1865 in valencia die stadtmauer abgerissen wurde, entstanden freiflächen zwischen dem stadtzentrum und den außenbezirken, die sich fußgänger, fahrradfahrer und öffentlicher nahverkehr teilen konnten.
cuando se derribaron las murallas de valencia en 1865, el área disponible dio lugar a un espacio compartido por bicicletas, transporte público y peatones que se desplazaban entre el centro de la ciudad y los barrios periféricos.

dies beinhaltet informationen über ihre zu erwartende leistungsfähigkeit. es wird gezeigt, welche maßnahmen im stadtzentrum, in der innenstadt, in den außenbezirken oder in kleinstädten besonders effektiv sind.
también se sugieren los instrumentos con más probabilidades de ser efectivos en el centro de las ciudades, en los barrios residenciales urbanos y periféricos y en las pequeñas áreas urbanas.

es ist die interne mobilität der akademiker und des wissens im dienst der sozialen umgestaltung, die brasilien benötigt, um die armut zu verringern, die bereits seit über 500 jahren der sichtbarste ausdruck der sozialen ungerechtigkeit im inneren des landes und in den außenbezirken der großstädte ist.
es la movilidad interna de la inteligencia y del conocimiento puesta al servicio de los cambios sociales lo que brasil necesita para reducir la pobreza que siempre fue la señal más visible de la injusticia social reinante en el interior del país y en la periferia de las grandes ciudades desde hace más de 500 años.

(seit 1. januar 2007 ist der bezirk fünen teil der verwaltungsregion süddänemark, die sich 2003 und 2004 verstärkt um die infrastruktur der außenbezirke der region gekümmert hat.) 2004 veröentlichten die behörden des bezirks fünen einen bericht über die notwendigkeit einer breitbandverbindung für die kleinen südfünischen inseln.
en el informe, los responsables del distrito armaban: «los habitantes de la isla... obtendrían importantes ventajas si pudiesen acceder a mejores conexiones de banda ancha a internet...