検索ワード: beute (ドイツ語 - スペイン語)

die beute
la jauría

unbewegliche beute
colmena fija

räuber-beute-verhältnis
relaciones entre el predador y la presa

seide zum einwickeln der beute
seda para envolver a la presa

sie fragen dich nach der beute.
te preguntan por el botín.

anschließend sei er ohne beute geflohen.
finalmente huyó sin el botín.

bist du denn des wahnsinns fette beute?
¿te has vuelto presa de la locura?

die löwin näherte sich geräuschlos der beute.
la leona se acercó a la presa sin hacer ruido.

und mit viel beute, die sie machen werden.
y mucho botín, del que se apoderarán.

sie fragen dich nach der (zugedachten) beute.
te preguntan por el botín.

die alte frau war eine leichte beute für den betrüger.
la anciana se volvió una presa fácil para el impostor.

gott schafft doch viele möglichkeiten, beute zu erzielen.
alá ofrece abundantes ocasiones de obtener botín.

der adler flog im sturzflug auf seine beute nieder.
el águila se lanzó en picada sobre su presa.

die larve des ameisenlöwen gräbt ihrer beute eine falle.
la larva de hormiga león cava un agujero en el suelo para cazar a sus presas.

allah hat euch versprochen, daß ihr viel beute machen werdet.
alá os ha prometido mucho botín, del que os apoderaréis.

diese vorgangsweise hätte fast den geruch des aufteilens der beute.
sobre el pacto de estabilidad y crecimiento.

— ausgenommen zigarren­ und zigarettenetuis, zundholzschachtelhalier. tabak beute!.
— con exclusión dt los estuches para puros y agarros, cerilleras, petacas, baúles, maletas y maletines, de los estuches y artículos similares que contengan dispositivos para la colocación dt los artículos dt tocador

wenn man von dieser regel abweicht, wird man zur beute der spekulanten.
ahora quisiéramos que la presidencia italiana nos dijera qué va hacer al respecto.

die unglückliche bosnische bevölkerung wird dann zur leichten beute für islamische fundamentalisten.
la sufrida población bosnia sería entonces fácil presa de los fundamentalistas islámicos.

das vertrauen in die entwicklungshilfe und ihre ergebnisse steckt beute in einer krise.
existe, hoy en día, una crisis de confianza respecto al desarrollo y sus resultados.