検索ワード: dichtungsmittel (ドイツ語 - スペイン語)

dichtungsmittel
materias para estopar

dichtungsmittel, wurzelkanal-
sellantes del conducto de la raíz

farben, dichtungsmittel und klebstoffe
pinturas, sellantes y adhesivos

kein hanf und kitt als dichtungsmittel verwenden.
no emplear ni cáñamo ni masilla como medio de obturación.

das vorhaben warf jedoch bedenken bezüglich des wettbewerbs auf den märkten für beschichtungen und dichtungsmittel für flugzeuge auf.
la comisión decidió dar por archivado el expediente que había abierto con relación a unas ayudas de investigación y desarrollo concedidas a la sociedad fokker para el desarrollo del proyecto «fokker 70».

dieses dichtungsmittel enthält den giftigen stoff acrylamid, und zwar viel mehr, als das unternehmen zunächst angegeben hat.
los productos químicos son en cierto modo los rehenes de la sociedad.

das britische unternehmen courtaulds ist auf internationaler ebene in den sektoren be schichtungen, dichtungsmittel, chemikalien und polymere tätig.
referencia: directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, do c368 de 23.12.1994 y bol. 7/81994, punto 1.2.42

in einer in-vitro-studie zeigte sich, dass sich dibotermin alfa an hämostatika auf fibrinbasis oder dichtungsmittel bindet.
en un estudio in vitro, se demostró que dibotermina alfa se une a los hemostáticos o sellantes a base de fibrina.

nach verhandlungen mit der kommission verpflichtete sich akzo nobel, das gesamte weltweite geschäft von courtaulds in den bereichen beschichtungen und dichtungsmittel für die luftfahrt an einen unabhängigen dritten zu veräußern, der die zustimmung der kommission findet.
a raíz de las negociaciones mantenidas con la comisión, akzo nobel se comprometió a ceder todas las actividades de courtaulds en los sectores de los revestimientos y los agentes de estanqueidad aeroespaciales a un comprador independiente que contase con el visto bueno de la comisión.

flugzeuglacke sind hochspezialisierte erzeugnisse, die an flugzeughersteller, wartungsfirmen, luftfahrtunternehmen usw. verkauft werden. dichtungsmittel werden u. a. in den treibstofftanks von flugzeugen verwendet.
los revestimientos aerocspaciales son revestimientos de unas características muy especiales que adquieren los fabricantes de aeronaves, las empresas de mantenimiento, las compañías aéreas, etc. los agentes de estanqueidad se utilizan para sellar juntas en aeronaves, concretamente, en los depósitos de combustible.

ein-komponenten- und zwei-komponenten-raumtemperaturvulkanisierungs-dichtungsmittel (rtv-1- und rtv-2-dichtungsmittel) und klebstoffe;
sellantes de vulcanización a temperatura ambiente de uno y dos componentes (sellantes rtv-1 y rtv-2) y adhesivos,