検索ワード: eigenmittelobergrenze (ドイツ語 - スペイン語)

eigenmittelobergrenze
límite máximo de recursos propios

einhaltung der eigenmittelobergrenze
respeto del límite máximo de recursos propios

eigenmittelobergrenze in % des bne
límite máximo de los recursos propios en porcentaje de la rnb

eigenmittelobergrenze (artikel 3)
límite de los recursos propios (artículo 3)

eigenmittelobergrenze (in % des bsp)
límite máximo de los recursos propios (% pnb)

eigenmittelobergrenze haushaltsplan haushaltsvollzug
techo de los recursos propios presupuesto ejecución

eigenmittelobergrenze in prozent des bne
límite máximo recursos propios como porcentaje rnb

eigenmittelobergrenze im verhältniszum bsp (in %)
límite máximo de los recursos propios con respecto al producto nacional bruto en %

die eigenmittelobergrenze wäre ebenfalls herabzusetzen.
por esta razón, un reem­bolso parcial de ayudas directas de la pac puede verse como una manera de desactivar el problema de los desequilibrios presupuesta­rios.

spielraum (in % des bsp)eigenmittelobergrenze
créditos para pagos (% del pnb)margen (% del pnb)techo de los recursos propios

artikel 3 – einhaltung der eigenmittelobergrenze
artículo 3 – respeto del límite máximo de recursos propios

ausschöpfung der disponibilitäten bis zur der eigenmittelobergrenze
utilización del techo de los recursos propios

verfügbare marge eigenmittelobergrenze in prozent des bne
margen disponible límite máximo de recursos propios en % de la rnb

b)eigenmittelobergrenze und ausgabenobergrenzen der finanziellen vorausschau
b)mantenimiento de la coherencia entre el techo de los recursospropios y los techos de gastos de las perspectivas financieras

spielraum für unvorhergesehene ausgaben in % eigenmittelobergrenze in %
margen para imprevistos límite máximo de los recursos propios

b) berechnung des innerhalb der eigenmittelobergrenze verfügbaren spielraums.
b) cálculo del margen que queda disponible por debajo del límite máximo de los recursos propios.

bei einem solchen verfahren ist allein die eigenmittelobergrenze einzuhalten.
el límite máximo que tiene que respetarse es el límite máximo de los recursos propios.

1. das neue instrument der eigenmittelobergrenze hat sich als effizient erwiesen.
• el límite máximo fijado para los recursos propios seguirá siendo aplicable, salvo que se modifique la decisión de base, aun cuando no se renueven las perspectivas financieras a raíz de su vencimiento.

darüber hinaus wurden die bestimmungen zur einhaltung der eigenmittelobergrenze verschärft.
por lo que respecta a las rúbricas 2, 3 y 4 de las perspectivas financieras, la ejecución alcanza el 99 % en compromisos y el 94,7 % en pagos, lo que constituye un progreso notable en relación con 1992, año en el que los porcentajes de utilización eran del 98 % y del 94,5 % de los créditos disponibles.

die derzeit anwendbare eigenmittelobergrenze liegt bei 1,24% des eu-bne.
el techo actual de los recursos propios está fijado en un 1,24% de la rnb de la ue.