検索ワード: gemeinschaftsgrenze (ドイツ語 - スペイン語)

der angebotspreise frei gemeinschaftsgrenze.
precios de oferta franco frontera de la comunidad.

- der angebotspreise frei gemeinschaftsgrenze.
- los precios de oferta franco frontera de la comunidad.

an der gemeinschaftsgrenze gestellt werden
son presentados en la frontera comunitaria

cif-preis frei gemeinschaftsgrenze in euro
valor cif-fronteira ce em eur

e) den cif-preis der waren frei gemeinschaftsgrenze in ecu;
e) el valor cif en frontera comunitaria, en ecus, de las mercancías;

cif-wert frei gemeinschaftsgrenze in eur, je position der kombinierten nomenklatur;
el valor cif en euros de las mercancías puestas en la frontera comunitaria según las categorías de la nomenclatura combinada;

f) cif-wert frei gemeinschaftsgrenze in euro je position der kombinierten nomenklatur;
f) valor cif de las mercancías en la frontera comunitaria, expresado en euros, y detallado por partida de la nomenclatura combinada;

f) cif-wert frei gemeinschaftsgrenze in eur, je position der kombinierten nomenklatur;
f) el valor cif en euros de las mercancías puestas en la frontera comunitaria según las categorías de la nomenclatura combinada;

taric-zusatzcode, unter dem die waren auf der rechnung an der gemeinschaftsgrenze vom zoll abzufertigen sind
el código taric adicional bajo el cual pueden ser despachadas de aduana en la frontera comunitaria las mercancías que figuran en la factura

da die basispreise cif gemeinschaftsgrenze berechnet werden, wurden alle vergleiche auf der stufe cif gemeinschaftsgrenze unverzollt durchge­führt.
los elementos de prueba de que dispone la comi­sión indican igualmente que los precios de dichos productos supusieron una competencia desleal para los precios de los productores comunitarios durante el período de la investigación, en un grado que variaba, según el mercado y la calidad del acero de que se trata, entre un 17 % y un 30 %.

taric-zusatzcode, unter dem die auf der rechnung angegebenen waren an der gemeinschaftsgrenze zollrechtlich abzufertigen sind.
el código taric adicional bajo el cual pueden ser despachadas de aduana en la frontera comunitaria las mercancías incluidas en la factura;

5. taric-zusatzcode, unter dem die waren auf der rechnung an der gemeinschaftsgrenze vom zoll abzufertigen sind.
5) el código taric adicional con arreglo al cual las mercancías que figuran en la factura son despachadas de aduana en la frontera comunitaria.

da die basispreise cif gemeinschaftsgrenze berechnet werden, wurden alle vergleiche auf der stufe cif gemeinschaftsgrenze unverzollt, durchgeführt. führt.
al calcularse los precios de base cif franco fron­tera de la comunidad, todas las comparaciones se hicieron en el nivel cif frontera de la comunidad sin pago de derechos de aduana.

da die bastspreise cif gemeinschaftsgrenze berechnet werden, wurden alle vergleiche auf der stufe cif gemeinschaftsgrenze, unverzollt, durchgeführt. führt.
puesto que los precios de base se calculan cif frontera de la comunidad, todas las comparaciones se ctectuaron al nivel cif frontera de la comuni­dad, no despachado de aduana.

auf einen offiziellen antrag hin hat irland eine finanzbeihilfe für den ankauf von ausrüstungen für seine zollbehörden erhalten, damit es die Überwachung seines sektors der gemeinschaftsgrenze gewährleisten kann.
los asaltos, los asesinatos de solingen y de otras ciudades alemanas han sido perpetrados porjóvenes. no es seguro que éstos pertenezcan a organizaciones neonazis establecidas.

der nach ausschöpfung des kontingents zu entrichtende zusatzzoll ist angesichts der großen differenz zwischen den chinesischen preisen auf der stufe cif gemeinschaftsgrenze und den europäischen preisen sowie der festgestellten zielpreisunterbietung ebenfalls als angemessen anzusehen.
del mismo modo, el derecho adicional, abonable una vez rebasada la cuota, debe seguir considerándose apropiado si se tiene en cuenta la gran diferencia existente entre los precios chinos cif en la frontera comunitaria y los precios europeos, así como la subcotización observada.

(auszufüllen und der veterinärbescheinigung beizufügen, soweit die beförderung zur gemeinschaftsgrenze, wenn auch nur auf einer teilstrecke, auf dem seeweg erfolgt.)
(deberá cumplimentarse y adjuntarse al certificado veterinario cuando el transporte hasta la frontera de la comunidad europea comprenda, incluso solo en una parte del trayecto, el transporte en buque.)

da im falle algeriens und jugoslawiens die basis preise cif-gemeinschaftsgrenze berechnet werden, wurden alle vergleiche auf der stufe cif-gemeinschaftsgrenze unverzollt vorgenommen.
debido a que en los casos de argelia y yugoslavia los precios básicos se calcularon cif franco frontera comunitaria, todas las comparaciones se efectuaron cif franco frontera comunitaria, antes del despacho de aduana.

taric-zusatzcode, unter dem die in der rechnung angegebenen waren an der gemeinschaftsgrenze zollrechtlich abzufertigen sind (wie in der verordnung zur einführung des endgültigen antidumpingzolls angegeben)
código taric adicional bajo el cual han de despacharse de aduana, en la frontera comunitaria, las mercancías a que se refiera la factura (según se especifica en el reglamento por el que se imponen medidas antidumping definitivas)

— taric-zusatzcode, unter dem die auf der rechnung aufgeführten waren am der gemeinschaftsgrenze zollrechtlich abgefertigt werden können (wie in der entscheidung angegeben);
— el código taric adicional con arreglo al cual las mercancías que figuran en la factura pueden ser despachadas de aduana en las fronteras comunitarias (según lo especificado en ta decisión),