検索ワード: haushaltsüberwachung (ドイツ語 - スペイン語)

haushaltsüberwachung und -organe
vigilancia presupuestaria e instituciones presupuestarias

griechenland: verstärkte haushaltsüberwachung
grecia: reforzar la supervisión presupuestaria

entwicklungen der haushaltsüberwachung in der eu
evolución de la supervisión presupuestaria en la ue

verbesserung der haushaltsüberwachung und -organe
mejora de la vigilancia y de las instituciones presupuestarias

stärkung der haushaltsüberwachung - der stabilitäts- und wachstumspakt
informe del consejo ecofin al consejo europeo de helsinki sobre la coordinaciÓn de la polÍtica econÓmica: reseÑa de instrumentos y experiencia en la fase 3 de la uem

bei der eu-haushaltsüberwachung wird das hauptaugenmerk auf die schuldenentwicklung gelenkt.
en el proceso de supervisión presupuestaria de la ue, la atención se centra en la evolución de la deuda.

die glaubwürdigkeit der haushaltsüberwachung hängt ganz entscheidend von zuverlässigen haushaltsstatistiken ab.
la credibilidad de la vigilancia presupuestaria depende enormemente de unas estadísticas presupuestarias fiables.

die haushaltsüberwachung sollte vertieft werden und dabei zwei wichtige aspekte abdecken:
habrá que intensificar la supervisión presupuestaria para abarcar dos áreas principales:

die nationalen haushaltspolitischen rahmen müssen die prioritäten der eu-haushaltsüberwachung besser widerspiegeln.
marcos presupuestarios nacionales que reflejen mejor las prioridades de la supervisión presupuestaria de la ue.

diese belege unterstreichen weiter wie wichtig es ist, in der haushaltsüberwachung auf die schuldendynamik zu achten.
esto refuerza aún más la importancia de prestar atención a la dinámica de la deuda en el proceso de supervisión presupuestaria.

für eine solche verankerung der erwartungen sind die einzelstaatlichen haushaltspolitischen rahmen und die haushaltsüberwachung durch die eu von entscheidender bedeutung.
para consolidar las expectativas, el papel de los marcos fiscales nacionales y la vigilancia fiscal de la ue es crucial en este sentido.

die kommission hat heute den sechsten bericht über die öffentlichen finanzen in der wwu als teil ihrer verpflichtungen zur haushaltsüberwachung angenommen.
la comisión ha adoptado hoy el sexto informe sobre las finanzas públicas de la uem, como parte de sus obligaciones de supervisión presupuestaria.

diese thematik hat bei der eu-haushaltsüberwachung in den letzten jahren und insbesondere nach der erweiterung an bedeutung gewonnen.
la importancia de esta cuestión para la supervisión presupuestaria se ha acrecentado en los últimos años y, sobre todo, desde la ampliación.

die einbeziehung stünde im einklang mit dem vorgehen der eu bei der haushaltsüberwachung, die schulden und defizite des gesamten sektors staat betrifft.
esta forma de actuar sería asimismo coherente con la idea de la ue de supervisión presupuestaria, que abarca en su integridad la deuda y el déficit públicos de las administraciones públicas.

auch schaffen sie keine neuen verfahren, da die aktualisierte form der haushaltsüberwachung auf der grundlage der stabilitäts- und konvergenzprogramme erfolgen wird.
tampoco crean nuevos procedimientos, ya que la supervisión presupuestaria mejorada tendrá lugar sobre la base de los programas de estabilidad y de convergencia.

die entwicklungen der vergangenen zeit haben gezeigt, dass es zu erheblichen korrekturen der gemeldeten haushaltsdaten kommen kann, die die glaubwürdigkeit der gesamten haushaltsüberwachung gefährden können.
los acontecimientos pasados han mostrado que pueden producirse revisiones sustanciales de los datos fiscales susceptibles de dañar la credibilidad general de la vigilancia presupuestaria.

abschließend möchten wir heute noch der kommission gratulieren, die durchgesetzt hat, daß in zukunft die haushaltsüberwachung nicht nur länderweise, sondern für die union insgesamt erfolgt.
se reanudará tras el debate sobre los resultados de la reunión del consejo europeo del 23 de mayo de 1997.

die ezb erachtet eine zuverlässige erhebung und eine korrekte zeitnahe meldung der statistiken zu den öffentlichen finanzen als unerlässlich für die glaubwürdigkeit der haushaltsüberwachung und der wirtschafts - und währungsunion im allgemeinen .
bce informe anual 2004 y de la uem en general , la compilación fiable de estadísticas sobre finanzas públicas y su presentación exacta y puntual .

der rat bekräftigt zudem, dass die zusage der portugiesischen behörden, die erhebung der da ten über die öffentlichen finanzen weiter zu ver bessern, eine entscheidende voraussetzung für die gewährleistung einer wirksamen haushaltsüberwachung ist.
además, el consejo reafirma que el compromiso contraído por las autoridades portuguesas de seguir mejo­rando la recopilación de datos estatales es un ele­mento clave para asegurar una supervisión presu­puestaria eficaz.

die harmonisierung und vergleichbarkeit der für die haushaltsüberwachung verwendeten daten wird weiter überwacht, damit den entscheidungsträgern qualitativ hochwertige und vergleichbare statistische instrumente an die hand gegeben werden können, die fundierte beurteilungen der situation in den einzelnen mitgliedstaaten ermöglichen.
se revisarán la armonización y la comparabilidad de los datos empleados para la supervisión presupuestaria y fiscal para proporcionar a los responsables políticos unos instrumentos estadísticos de alta calidad y comparables con el fin de facilitar asistencia para obtener opiniones bien fundadas sobre la situación en cada estado miembro.