検索ワード: ich denke morgen wird das geld da sein (ドイツ語 - スペイン語)

morgen wird das parlament also nicht dazu in der lage sein.
ahora bien, mañana el parlamento no podrá hacerlo. por lo tanto, protesto.

tom wird das geld knapp.
tom se está quedando escaso de dinero.

wie wird das geld verwendet?
¿cómo se utilizan los fondos?

morgen wird das parlament über bedeutende gesetzestexte abstimmen.
en particular, ¿considera el consejo que el «triángulo nórdico» y el enlace fijo entre las dos orillas del Öresund están motivados por la fragilidad del medio ambiente de la zona del mar báltico?

wofür wird das geld ausgegeben?
¿ a qué se destinan los fondos ?

ich glaube, morgen wird das parlament einen weiteren schritt in diese richtung tun.
quiero hacer referencia a la aplicación de una política de asilo coordinada en lo que se refiere a los ciudadanos de terceros países, sobre la que ha hecho hincapié la sra. reding.

inzwischen wird das geld mehr als dringend gebraucht.
en este contexto quisiera prevenir con algún énfasis, señora presidenta, contra lo que he oído en algunos de los diputados que han tomado la palabra, es decir, contra el cinismo en este campo.

morgen wird das sehr schwierig. es sind einige komplizierte abstimmungen zu erwarten.
Ésta es otra de las cosas que el próximo parlamento deberá estudiar.

ich denke, daß das haus daran inter essiert sein wird, das ergebnis unserer abstimmungen zu erfahren.
esas alteraciones favorecen, dentro de los limites acoidados, a políticas favorables a la población portuguesa.

erst morgen wird das europäische parlament über die zweite lesung des haushaltes für 1993 abstimmen.
... estoy seguro de que usted no habría tenido ningún problema en conseguir que maastricht fuera ratificado rápidamente en la cámara de los comunes.

alle europäischen lernangebote auf einen klick: morgen wird das ploteus-portal eröffnet
la europa de las oportunidades de aprendizaje al alcance del ratón: mañana se inaugura el portal ploteus

morgen wird das haus mit großer mehrheit eine entschließung annehmen, die im wesentlichen drei forderungen erhebt.
soy de la opinión de que aquí tenemos un déficit, de que las propuestas de la comisión no son totalmente suficientes y de que hay que acentuar algunas cosas adicionalmente: el. aseguramiento común de las fronteras exteriores

stattdessen wird das geld aus bereits für küstenregionenprojekte vorhandenen haushaltslinien abgezweigt.
el trabajo está en marcha y espero poder informar más ampliamente al respecto a finales de año.

ich denke, wir sollten uns keine illusionen machen, daß es einfach sein wird, das datum des 1. januar 2000 hier einzuhalten.
creo que no debemos hacernos demasiadas ilusiones sobre que, sencillamente, vayamos a conservar la fecha del 1 de enero del 2000.

ich denke, daß wir ihn respektieren sollten, vor allem da sein arbeitgeber sich auf dem weg zum arbeitsamt befindet, um eine neue stelle zu finden.
hace exactamente tres siglos, en este mismo día, a esta misma hora, el rey de francia era asesinado, no por su pueblo, sino por la masa borracha y sanguinaria...

nach den wahlen am donnerstag morgen wird das plenum eine entscheidung über die zuständigkeitsbereiche und über die zusammensetzung der fachkommissionen des adr treffen.
tras las elecciones del jueves por la mañana, se reanudará el pleno con una decisión sobre las competencias y la composición de las comisiones del cdr.

ich denke, das schreiben von präsident santer an premierminister blair bedeutet, daß die kommission keinen vorschlag an den rat richten wird, das derzeitige system zu ändern.
sirven de ejemplo: la agricultura, pero, al mismo tiempo, la agenda 2000 que incumple estos requisitos.

ich denke, indem wir das erste parlament auf der welt sind, das ein verbot solcher praktiken fordert, wird das europäischen parlament eine grundlegende rolle für die menschenwürde spielen.
nuestro grupo es particularmente favorable al hecho de que se asocie estrechamente a las regiones a la elabora ción, a la aplicación y a la evaluación de las iniciativas comunitarias, por lo que nos felicitamos del apartado 18 del informe.

heute wie morgen wird, das dürfen sie mir glauben, die europäische arbeit entsprechend den uns von herrn balladur erteilten leitlinien unsere erste prioritätsein.
hoy como mañana, con arreglo a las orientaciones que nos ha dado el sr.

herr präsident, für uns sowie für jedes mitglied des euro päischen parlaments wird das geld nicht die entscheidende rolle spielen.
dado el carácter nacional de nuestro mandato, considera mos que una asignación uniforme no es la solución ideal, si bien es cierto que las diferencias entre las asignaciones de los estados miembros que ha examinado el ponente son enormes y difíciles de justificar.