検索ワード: imposanten (ドイツ語 - スペイン語)

längs der küste wechseln feine sandstrände mit imposanten steilküsten.
a lo largo de la costa alternan playas de arena fina e impresionantes promontorios rocosos.

die besichtigung des imposanten barockkloster in broumov bietet zahlreiche Überraschungen.
visita el impresionante monasterio barroco en broumov ofrece numerosas sorpresas.

sehenswürdigkeiten, die imposanten hafenanlagen und die vielfalt des kulturellen lebens der stadt.
para crear una atmósfera atractiva, susceptible de seducir a los ciudadanos y a los turistas, el municipio apostó por sus particularidades arquitectónicas, sus instalaciones portuarias excepcionales y la diversidad de su vida cultural.

das irish winter festival begann mit einer imposanten willkommensparty im guinness storehouse in dublin.
el festival de invierno de irlanda comenzó con una divertida fiesta de bienvenida en el guinness storehouse en dublín.

oder man kann zu ihm aus der neustadt hinaufsteigen und den spaziergang mit einer besichtigung des imposanten gemeindehauses kombinieren.
o subir desde la ciudad nueva y aprovechar el paseo para visitar la impresionante casa municipal (obecní dům).

die marokkanische stadt chefchaouen mit ihren wunderschönen weißen und blauen häusern liegt im imposanten rif-gebirge.
“nos esforzamos por hacer entender a los agricultores que un buen aceite también depende de emplear las técnicas agrícolas adecuadas, y de un correcto almacenamiento y transporte”, explica abdel-rahman el-khawaja, que preside la cooperativa. “para ello, les prestamos asistencia y formación”.

das auf einem imposanten felsen stehende barockschloss bildet schon mehrere jahrhunderte lang die unübersehbare dominante der mährischen stadt mikulov.
el palacio barroco, ubicado en un acantilado rocoso, desde hace ya varios siglos es la característica predominante de mikulov, moravia.

eine stimmungsvolle aussicht auf die kulturlandschaft lednice-valtice und die stadt valtice mit dem imposanten barockschloss öffnet sich von der reistenanhöhe.
unas vistas impresionantes al área de lednice-valtice y la ciudad de valtice con un imponente palacio barroco se abren desde la colina de reistno.

unternehmen sie einen spaziergang durch die bemalte stadt vitoria-gasteiz und bewundern sie die in kunstwerke umgewandelten, imposanten fassaden.
date un paseo por la ciudad pintada de -vitoria-gasteiz y admira las imponentes fachadas convertidas en obras de arte.

die arbeiten umfassen den bau einer neuen imposanten brücke über den douro bei porto, die die alte, ende des letzten jahrhunderts von eiffel gebaute brücke ersetzt.
las obras incluyen la construcción de un nuevo e imponente puente sobre el duero a la entrada de oporto, sustituyendo al construido por eiffel a fines del siglo pasado.

ein besuch des schlosses lohnt sich auch wegen der imposanten künstlerischen verzierungen in den interieurs und der berühmten werke tschechischer künstler des 19. jahrhunderts, die die galerie der hauptstadt prag hier präsentiert.
una vez dentro del palacio, no olvides admirar su imponente decoración pictórica y las famosas obras de pintores checos del siglo xix que forman parte de las exposiciones de la galería de la capital praga.

der svatý petr ist gleichzeitig ein ausgangspunkt für anspruchsvolle bergtreckings, die über die ausläufer der kozí hřbety (ziegenrücken) mit einer imposanten aussicht auf die lawinenhänge führen.
san pedro es también un buen punto de partida para las travesías de montaña difíciles, llevando por las laderas de kozí hřbety con una vista impresionante a las pendientes de avalanchas.

ein 2000-2006 im rahmen von interreg iiia gefördertes projekt, das ein netzwerk von akteuren aus dem öffentlichen und privaten sektor in den beiden ländern zusammenbrachte, hat diesen imposanten bauwerken die gebührende ehre erwiesen.
• globalización el progreso científico y tecnológico se está viendo impulsado por la globalización, contexto en el que la innovación y el conocimiento son más importantes que nunca.

1991 hat euratom in der up3-wiederaufarbeitungsanlage von la hague hochmoderne automatische kontrollsysteme eingerichtet, eine maßnahme, die von großer bedeutung ist und bei einer größenmäßig imposanten, modernen anlage durchgeführt wurde.
en 1991 euratom puso en práctica, en la planta de reelaboración up3 de la hague, los sistemas sofisticados de control automático.

bei diesem von tim smit und jonathan ball, zwei männern mit einer leidenschaft für gärten, konzipierten projekt handelt es sich um einen imposanten umwelt-komplex, der den themen natur und nachhaltige entwicklung gewidmet ist.
diseñado por tim smit y jonathan ball, dos apasionados de jardines, el proyecto edén es un gigantesco complejo ecológico dedicado a la naturaleza y al desarrollo sostenible.

imposant
imponente