検索ワード: inspirierend (ドイツ語 - スペイン語)

inspirierend.
"inspiradora."

aufgabe der kunst ist es, inspirierend und erhellend zu wirken.
el arte está para inspirarnos e iluminarnos.

wolfgang greif begrüßt die stellungnahme, die seines erachtens sehr inspirierend sei.
el sr. greif valora positivamente el estimulante dictamen.

dies ist aber nur dann sinnvoll, wenn die se fähigkeiten auch für andere betriebliche bereiche inspirierend sind.
pero esto sólo po drá funcionar si se cumplen algunas premisas fundamentales.

inspirierend – als anreiz für talente, fördermittel, investitionen sowie beteiligung und engagement der bürger
fuente de inspiración al objeto de atraer talento, financiación, inversiones y la participación y el compromiso de los ciudadanos,

auf einer etwas praktischeren ebene wird die natur als wertvoll angesehen, weil sie freude bereitet und inspirierend wirkt.
concretamente, se aprecia la naturaleza como una fuente de placer e inspiración.

sie beschreibt diesen ersten marsch als unglaublich und inspirierend: "es war eine unglaublich vielschichtige atmosphäre.
ella describe la primera marcha como increíble e inspiradora: "fue una atmósfera asombrosa de múltiples capas.

• ein perfektes einkaufserlebnis abgestimmt auf die bedürfnisse der mitglieder: transparent, user-freundlich und inspirierend.
una página web fácil de utilizar, ergonómica, creativa y transparente.

es ist eine ehre, hier in diesem hause zu sein, dem einzigen wirklich übernationalen parlament der welt, das beim europäischen aufbauwerk immer inspirierend gewirkt und
la presidencia española va a seguir trabajando intensamente dentro de la llamada «estrategia de preadhesión» de los países de la europa central y oriental.

die biodiversität trägt nicht nur zu unserer kulturellen identität bei, sondern wirkt inspirierend und tröstlich und hat einen unschätzbaren wert für unser mentales und körperliches wohlbenden.
un estudio ha desvelado también que, allí donde hay zonas verdes disponibles para la vecindad en pueblos y ciudades, la cohesión social tiende a ser mayor y la delincuencia es signicativamente más baja.

es ist entscheidend, daß die gemeinschaft weiterhin eine führungsrolle für den übrigen kontinent ausübt und inspirierend auf ihn wirkt und daß wir positiv und realistisch auf die veränderungen in mittelund osteuropa reagieren.
el rechazo masivo por alemania oriental y los demás países del este del dominio soviético del comunismo significa el fin de la confrontación militar e ideológica.

‏@dinopattidjalal: nobelpreisträgerin aung san suu kyi hat den demokratischen fortschritt indonesiens als inspirierend gewürdigt und unterstützt die auszeichnung sbys mit dem world statesman award.
‏@dinopattidjalal: el ganador del premio nobel, daw ang san suukyi, alabó el progreso democrático de indonesia por considerarlo inspirador y apoyó el premio world statesman al presidente sby.

abschließend möchte ich bemerken, daß es für mich außerordentlich inspirierend war, über einen großen teil meines berichts mit dem amtierenden präsidenten des rates der sozialminister, herrn juncker, dem amtierenden ratspräsidenten überhaupt, zu diskutieren.
no creo haber sido víctima de un optimismo ingenuo y excesivamente europeísta a la hora de trazar mejor nues tras políticas de empleo, pero desde que preparamos esta cumbre sobre el empleo hemos podido constatar, aquí, en el parlamento y en numerosos lugares de europa, incluidas las quince capitales europeas, que existe la voluntad de no repetir simplemente lo que ya hemos hecho en otras ocasiones, sino de dar un valor añadido a los esfuerzos que hemos llevado a cabo hasta hoy.

14 inspirierende einminütige filme über die umwelt
14 inspirados films de 1 minuto sobre el medio ambiente.