検索ワード: klingelt (ドイツ語 - スペイン語)

es klingelt.
están tocando el timbre.

skype klingelt
skype sonará

das telefon klingelt.
el teléfono está sonando.

angewähltes mobilteil klingelt
suena el timbre del terminal seleccionado

nimm das telefon ab, es klingelt.
coge el teléfono, está sonando.

"das telefon klingelt." "ich geh' dran."
"el teléfono está sonando." "yo lo cogeré."

das telefon klingelt ungefähr fünfzehn mal pro stunde.
el teléfono suena alrededor de cincuenta veces por hora.

das externe gespräch wird geparkt und das angewählte mobilteil klingelt.
la llamada externa queda parqueada y suena el timbre de terminal seleccionado.

das telefon klingelt. wenn du willst, nehme ich den anruf entgegen.
el teléfono está sonando. si quieres, contesto yo.

während das telefon klingelt, können sie die lautstärke durch drücken der tasten wahlweise erhöhen oder verringern.
mientras suena el teléfono se puede aumentar o disminuir el volumen a voluntad pulsando las teclas.

mit den parlamentsabgeordneten verhält es sich wie bei den pawlowschen hunden; sie kommen erst, wenn es klingelt!
los diputados del parlamento son como los perros de pavlov: empiezan a correr cuando oyen la campanilla.

immer, wenn ein besucher ihrer website eine in-text werbung von infolinks anklickt, klingelt ihre kasse.
cada vez que un visitante de tu sitio presiona sobre un anuncio in-text de infolinks, tú recibes dinero.

immer, wenn ein besucher ihrer website eine von infolinks eingesteuerte in-text werbung anklickt, klingelt ihre kasse!
¡cada vez que un visitante de tu sitio presiona sobre un anuncio in-text de infolinks, tú recibes dinero!

warum klingelt ausgerechnet jetzt, wo es viel zu tun gibt, unaufhörlich das telefon? ich komme mit der arbeit gar nicht voran.
¿por qué justo ahora, que hay tanto por hacer, suena el teléfono sin cesar? no avanzo nada con el trabajo.

jeder kann ihre online-nummer von einem festnetz- oder mobiltelefon aus anrufen, und schon klingelt es bei ihnen in skype.
tus amigos pueden llamarte a tu número de internet desde cualquier teléfono fijo o móvil y ¡listo!

das telefon klingelt.- „das muss mäxchens mutter sein!“, flüstert papa.mama geht zum telefon und hebt ab:
suena el teléfono.- ¡debe ser la mamá de bilulú! susurra su padre.

der wecker ist eine strafe, wenn er um 7 uhr morgens klingelt, aber noch schlimmer erscheint die vorstellung, wieder in das hektische rhythmus, welches das aktuelle leben verlangt, reinzukommen.
el despertador casi castiga cuando suena cada mañana a las 7 de la mañana, pero aún es peor imaginarse envuelta en el agitado ritmo que impone la vida actual.

a.« darauf klingelte sie und übergab das schreiben dem diener.
a.» y llamando al lacayo, le dio la carta.