検索ワード: leider hat es auf teneriffa nicht geklappt (ドイツ語 - スペイン語)

leider hat es mit dem k.o., den alle erwartet haben, nicht geklappt.
desafortunadamente, no se pudo realizar el noqueo que todos habían esperado.

„bei der ersten präsentation unser unterlagen hat es nicht geklappt.
“nos faltó muy poco para lograr la aprobación del expediente cuando lo presentamos por primera vez.

leider hat es schon andere historische gelegenheiten gegeben, die die in sie gesetzte hoffnung nicht erfüllt haben.
con el fin de la ronda de uruguay tendremos la posibilidad de aprovechar mejor las ventajas del mercado único y las que nos ofrece nuestra condición de mayor bloque comercial del mundo.

der präsident. - herr stavrou, leider hat es präzedenzfälle gegeben.
naturalmente, debe considerarse el rebalancing .

leider hat es bis juli 1991 gebraucht, um diese vor schläge für eine verordnung auszuarbeiten.
las desventajas estructurales se ven exarcebadas por la elevada tasa de desempleo (25% en guadalupe y martinica 35% en reunión).

leider hat es hierzu keine Übereinkunft gegeben, welche rollen die mitgliedstaaten hier spielen.
lamentablemente no se ha producido a este respecto ningún acuerdo acerca de qué papeles juegan aquí los estados miembros.

bis jetzt hat es auf diese möglichkeit noch nie zurückgreifen müssen.
una posibilidad a la que nunca ha tenido necesidad de recurrir.

doch leider hat es den anschein, als wären die kommission und der rat - wie auch in vielen anderen bereichen - dieser großen aufgabe nicht gewachsen.
no necesitamos un siste ma basado en one man, one vote representation, pero sí en el juego limpio.

leider hat es hier einige verzögerungen gegeben, doch stehen wir beim sammeln der notwendigen informationselemente kurz vor dem abschluß.
nos enfrentamos a una maquinaria perfectamente lubricada y dotada de medios científicos, que aprovecha la mínima ocasión para utilizar estas substancias.

leider hat es heute den anschein, dass europas innovationskluft stets breiter wird, verglichen mit seinen europäischen konkurrenten.
por desgracia, parece que el desfase europeo en materia de innovación sigue profundizándose hoy en comparación con algunos de sus principales competidores.

der krieg hat es auf die frauen abgesehen und rückt näher, schritt für schritt.
la guerra ha fijado su mirada en las mujeres y se acerca, paso a paso.

bisher hat es auf seiten der mitgliedstaaten an mut und entschlusskraft zur umsetzung dieser strategie gemangelt.
ha faltado el valor y la iniciativa de los estados miembros para poner en marcha esta estrategia.

die neue einheit hat es auf jedem dieser märkte mit konkurrenten zu tun, die über topmarken verfügen, während das angebot durch den zusammenschluss nicht durch eine weitere topmarke ergänzt wird.
en cada uno de estos mercados deberá enfrentarse a competidores que tienen marcas indispensables, mientras que la concentración no le permitiría tener una marca suplementaria.

marokko hat es auf diese weise geschafft, die ursprünglich vorgesehene laufzeit des abkommens um ein jahr zu verkürzen.
por tanto, reiteramos substancialmente nuestra opinión favorable.

ferner hat es auf seiner tagung vom 26. bis 30. märz(6) eine entschließung über die
dichas estadísticas muestran una presencia cada vez más masiva de la mujer en el lugar del trabajo, a la vez que una tasa de desempleo mucho más elevada para la mujer que para el hombre.

das algerische regime und sein medienapparat hat es auf die zentralen figuren der bewegung abgesehen und machte persönliche informationen über sie der Öffentlichkeit zugänglich.
el régimen argelino y su aparato mediático apuntó a líderes importantes del movimiento al hacer de uso público su información personal.

darüber sind wir sehr froh. jedoch hat es auf dem weg dorthin tausende von toten gegeben, hunderte von verletzten und zahlreiche krisen.
la historia nos dice que con frecuencia los dirigentes protagonistas de grandes cambios semejantes resultan derrocados por sus seguidores más violentos y egoístas.

bisher hat es auf sei ten der mitgliedstaaten an mut und entschlusskraft zur umsetzung dieser strategie gemangelt. wir müssen jetzt endlich vorankommen. "
"queremos que esta actitud se repita en la cooperación entre los estados miembros y sus regiones y ciudades para desarrollar planes de acción nacionales", afirmó.

erstens hat es auf euroraum-ebene verschiedene maßnahmen ergriffen, um die stabilität des finanzsystems im eurogebiet zu fördern und zu sichern;
evaluación sistémica de una crisis financiera cooperación entre los bancos centrales, los ministerios de economía y las autoridades supervisoras de la ue

ich erinnere mich an die diskussion über das finanzprotokoll; da hat es auf verschiedenen seiten stimmen gegeben, die gesagt haben, algerien würde zur demokratie zurückkehren.
recuerdo una discusión sobre el protocolo financiero; en ella hubo voces de diversos lados que dijeron que argelia volvería a la democracia.