プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
schauen sie in die „libération": herr yilmaz fordert: „stimmen sie jetzt nicht ab!"
permanece rán bajo la estrecha vigilancia del parlamento europeo y no sería nada bueno que se les meta en la cabeza la idea de que una vez logrado el dictamen conforme del parlamento, se pasará a «business as usual», es decir, a los negocios, sin más.
inna schewtschenko musste sich nach einem problematischen tweet über den islam und ramadan in der französischen tageszeitung libération gegen islamophobie-vorwürfe verteidigen:
tras publicar un tuit controvertido sobre el islam y el ramadán, inna shevchenko se defendió a sí misma de la acusación de islamofobia en el periódico francés libération :
wollen wir im ernst behaupten, daß briten oder franzosen vom gardien zur libération umsteigen oder vom telegraph zum figaro, weil es einen kleinen preisunterschied gibt?
también en este terreno, la propuesta conjunta que suscribimos contempla las preocupaciones fundamentales de todos nosotros y muy principalmente de los países de la cohesión.
libératon hat wie andere zeitungen - aber das ist weder eine entschuldigung noch ein trost - libération hat also informationen über rumänien veröffentlicht, die jeglicher grundlage entbehrten.
es acertado que el parlamento haya enmendado las propuestas de la co misión para conferir a las colectividades locales y re gionales un papel activo.
eine zeitung vermerkt die absicht der sozialwohnungsämter nanterre und saintdenis, die unterbringung von personen aus den überseeischen gebieten zu beschränken (libération, 16. 1. 1981).
un periódico expresa la voluntad de las oficinas hlm de nanterre y de saint-denis de limitar el realojamiento de personas originarias de los dom-tom (libération, 16/1/1981).
