検索ワード: lidl (ドイツ語 - スペイン語)

lidl
lidl

das angebot von lidl
oferta de lidl

lidl belgium vorliegenden anwendbar sein soll.
lidl belgium del asunto principal.

das angebot von lidl war nicht an bedingungen geknüpft.
la oferta de lidl no estaba sujeta a ninguna condición.

das angebot von lidl ging erst unmittelbar vor dem gemeinderatsbeschluss ein.
la oferta de lidl se había recibido justo antes de que el consejo municipal adoptara su decisión;

das angebot von lidl ging erst unmittelbar vor dem beschluss des gemeinderats ein.
lidl había manifestado su interés justo antes de la decisión del consejo municipal.

diesen verlust wollte lidl belgium im steuerfeststellungsverfahren von ihrer bemessungsgrundlage abziehen.
durante el procedimiento de comprobación fiscal, lidl belgium intentó deducir esta pérdida del importe de su base imponible.

lidl ist ein wohlbekanntes internationales unternehmen und auf dem lebensmitteleinzelhandelsmarkt ein direkter wettbewerber von konsum.
lidl es una empresa de fama internacional, que compite directamente con konsum en el mercado del comercio de productos alimenticios al por menor.

das angebot von lidl und der tatsächlich von konsum verlangte preis sind daher unmittelbar vergleichbar.
así pues, la oferta presentada por lidl y el precio real de venta a konsum son directamente comparables.

die schwedischen behörden äußerten zu keinem zeitpunkt während des prüfverfahrens zweifel an der glaubwürdigkeit des angebots von lidl.
las autoridades suecas nunca han cuestionado la credibilidad de la oferta de lidl durante el procedimiento de investigación.

da das angebot von lidl höher war als der tatsächliche verkaufspreis, scheint eine finanzierung aus staatlichen mitteln vorzuliegen.
dado que la oferta de lidl era superior al precio real de venta, cabía suponer que la operación implicaba recursos del estado.

dem protokoll ist weiter zu entnehmen, dass die gemeindeverwaltung beauftragt wurde, für lidl ein anderes grundstück in Åre zu suchen.
asimismo, según el acta, se encomendó al departamento ejecutivo municipal la búsqueda de otro terreno en Åre para proponérselo a lidl.

außerdem erachteten die schwedischen behörden das angebot von lidl nicht für seriös oder verbindlich, da es verspätet eingereicht wurde und keine ausreichenden angaben enthielt.
por otra parte, las autoridades suecas no consideraron seria ni vinculante la oferta de lidl a causa de la tardanza de su presentación y la falta de detalles.

am selben tag, an dem lidl sein angebot unterbreitete, handelte die gemeindeverwaltung mit konsum einen neuen verkaufspreis von 1 mio. sek aus.
el mismo día en que se presentó la oferta de lidl, la administración municipal renegoció con konsum el precio de venta, que quedó acordado en 1 millón de coronas.

am 24. august 2005 veröffentlichte der schwedische rundfunksender radio p4 jämtland das angebot von lidl und strahlte ein interview mit dem gemeindevorsteher von Åre aus, in dem dieser den eingang des angebots bestätigte.
el 24 de agosto de 2005, la radio suecia p4 jämtland hizo pública la oferta de lidl y entrevistó a un concejal municipal, que confirmó la presentación de tal oferta.

am 23. august 2005 jedoch bot lidl dem gemeindevorsteher von Åre zunächst telefonisch und anschließend in einer entsprechenden e-mail für dasselbe grundstück 6,6 mio. sek (rd. 0,7 mio. eur).
entre tanto, el 23 de agosto de 2005, lidl presentó una oferta de 6,6 millones de coronas (unos 700000 euros) por ese mismo terreno, primero mediante llamada telefónica y luego por correo electrónico, al director de la administración municipal de Åre.